Библия : 1 Паралипоменон 8 глава
36 стих
[ 1Пар 8 : 35 ]
Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
[ 1Пар 8 : 36 ]
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
[ 1Пар 8 : 37 ]
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H271 אָחָז
- Ахаз [Ахаз.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахаз , Ахаза , был Ахаз , Ахазовым , об Ахазе , Ахазовой , и Ахаз , за Ахаза , потому что Ахаз , Ахазу
и еще 2 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H3085 יְהוֹעַדָּה
- Иоиадду [Иегоадда.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоиадду , Иоиадда ,
Подробнее
H3085 יְהוֹעַדָּה
- Иоиадду [Иегоадда.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоиадду , Иоиадда ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H5964 עָלֶמֶת
- Алемефа [Алемеф.]
Часть речи
Значение слова עָלֶמֶת:
Варианты синодального перевода
Алемефа , ее и Аллемеф , и Алемеф ,
Подробнее
H5820 עַזְמָוֶת
- Азмавефа [Азмавеф.]
Часть речи
Значение слова עַזְמָוֶת:
Варианты синодального перевода
Азмавефа , Азмавет , Азмавеф , был Азмавеф , и Азмавета ,
Подробнее
H2174 זִמְרִי
- Замврий [Зимрий.]
Часть речи
Значение слова זִמְרִי:
Варианты синодального перевода
Замврий , и Замврия , было Зимри , его Замврий , что Замврий , Замврия , ли Замврию , Зимри , Зимврии ,
Подробнее
H2174 זִמְרִי
- Замврий [Зимрий.]
Часть речи
Значение слова זִמְרִי:
Варианты синодального перевода
Замврий , и Замврия , было Зимри , его Замврий , что Замврий , Замврия , ли Замврию , Зимри , Зимврии ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H4162 מוֹצָא
- Моцу [Моца.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Моцу , Моца ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 9:42
Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
Синодальный перевод
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
Новый русский перевод+
Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда был отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри был отцом Моцы.
Библейской Лиги ERV
Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.
Современный перевод РБО +
У Ахаза родился Иехоада́, у Иехоады — Алемет, Азма́вет и Зимри, а у Зимри — Моца.
Под редакцией Кулаковых+
У Ахаза родился Ехоадда, у Ехоадды родились Алемет, Азмавет и Зимри; у Зимри родился Моца.
Cовременный перевод WBTC
Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Замврия. Замврий был отцом Моца.
Елизаветинская Библия
Хаа́зъ же родѝ ї҆а́дѹ, ї҆а́да же родѝ салеме́ѳа и҆ а҆смѡ́ѳа и҆ замврі́а, замврі́й же родѝ месѹ̀,
Елизаветинская на русском
Хааз же роди иаду, иада же роди салемефа и асмофа и замвриа, замврий же роди месу,
