Библия : 1 Паралипоменон 8 глава
7 стих
[ 1Пар 8 : 6 ]
И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
[ 1Пар 8 : 7 ]
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
[ 1Пар 8 : 8 ]
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5283 נַעֲמָן
- Нееман [Нааман, Нееман.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нееман , и Нааман , Нааман , от Наамана , Неемановой , к тебе Неемана , Неемана , Нееманом , Нееманова ,
Подробнее
H281 אֲחִיה
- Ахия [Ахия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахия , Ахии , и Ахия , Ахию , Своего Ахию , Ахиина , Ахиа , же братья ,
Подробнее
H1617 גֵּרָא
- Геры [Гера.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Геры , Гера , и Гера ,
Подробнее
H1540 גּלה
- открывай [A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил , вывел , будет , Моему дабы не открылась
и еще 169 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H5798 לעזא
- Уззы [Узза.]
Часть речи
Значение слова לעזא:
Варианты синодального перевода
Уззы , Оза , на Озу , Озу , его Уза , Уззу , и Оза ,
Подробнее
H284 אֲחִילחד
- и Ахихуда [Ахихуд.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Ахихуда ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 8:4
Авишуа, Нааман, Ахоах,
1Пар 8:7
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
3Цар 4:3
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
1Цар 14:18
И сказал Саул Ахии: "принеси кивот Божий", ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.
1Цар 14:3
и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.
4Цар 21:18
И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
Быт 46:21
Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
Синодальный перевод
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Новый русский перевод+
Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
Библейской Лиги ERV
Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.
Современный перевод РБО +
Нааман, Ахия и Гера (он их и изгнал). Гера был отцом Уззы и Ахиху́да.
Под редакцией Кулаковых+
Нааман, Ахия и Гера, который их и переселил. У Геры родились Узза и Ахихуд.
Cовременный перевод WBTC
Потомками Егуда были: Нааман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома. Гера был отцом Уззы и Ахихуда.
Елизаветинская Библия
и҆ наама́нъ и҆ а҆хі́а, и҆ гира̀, то́йже ї҆глаа́мъ, и҆ (гира̀) родѝ а҆за́на и҆ нѹ́а.
Елизаветинская на русском
и нааман и ахиа, и гира, тойже иглаам, и (гира) роди азана и нуа.
