Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
14 стих
[ 1Пар 9 : 13 ]
и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, -- люди отличные в деле служения в доме Божием.
[ 1Пар 9 : 14 ]
А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, -- из сыновей Мерариных;
[ 1Пар 9 : 15 ]
и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3881 לוִי
- левитов [Левитянин, левит.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит , а левиты , и левитам , левита
и еще 77 значений
Подробнее
H8098 שְׂמַעְיָה
- Шемаия [Шемаия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шемаия , Шемаии , Шемаию , и Шемаия , к Самею , Шемая , их Шемаия , его Шемаии , Тогда Самей , Самея
и еще 7 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2815 חַֹשּׂוּב
- и Хашшув [Хашшув.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Хашшув , Хашува , Хашшув , Хашшува ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5840 עַזְרִיקָם
- их Азрикам [Азрикам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
их Азрикам , Азрикама , и Азрикам , и Азрикама ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2811 חֲשַׂבְיָה
- Хашавия [Хашавия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хашавия , Хашавии , Семей Хашавия , его и Хашавия , и Хашавию , Хашавию ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4847 מְרָרִי
- Мерари [Мерарий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мерари , Мерариных , и Мерари , Мерариным , от Мерари , Мерарины ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:19
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
1Пар 6:29
Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
1Пар 6:63
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
Неем 10:11
Миха, Рехов, Хашавия,
Неем 11:15
А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
Неем 12:24
Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия -- смена за сменою.
Чис 26:57
Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
Синодальный перевод
А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, — из сыновей Мерариных;
Новый русский перевод+
Из левитов: Шемая, сын Хашшува, Хашшув был сыном Азрикама, Азрикам был сыном Хашавии, потомка Мерари;
Библейской Лиги ERV
Вот люди из племени Левия, которые жили в Иерусалиме: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии. Хашавия был потомком Мерари.
Современный перевод РБО +
Из левитов: Шемая, сын Хашшу́ва, сына Азрикама, сына Хашавии, одного из сыновей Мерари;
Под редакцией Кулаковых+
Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавьи, одного из сыновей Мерари;
Cовременный перевод WBTC
Вот люди из племени Левия, которые жили в Иерусалиме: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии. Хашавия был потомком Мерари.
Елизаветинская Библия
Ѿ леѵї҄тъ же саме́їа сы́нъ а҆сѹ́вовъ, сы́на є҆зрїка́мова, сы́на саві́ева ѿ сынѡ́въ мера́рїныхъ,
Елизаветинская на русском
От левит же самеиа сын асувов, сына езрикамова, сына савиева от сынов мерариных,
