Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
24 стих
[ 1Пар 9 : 23 ]
И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
[ 1Пар 9 : 24 ]
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
[ 1Пар 9 : 25 ]
Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H7778 שׂוֹער
- привратников [Привратник, придверник, страж (у ворот или двери).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
привратников , и привратники , и привратников , привратники , А привратники , были придверниками , привратнику , И доныне сии привратники , был привратником , в привратники
и еще 10 значений
Подробнее
H4217 מִזְרָח
- к востоку [Восход (солнца), восток, восточная сторона.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны , и к востоку , к восходу , которые жили к востоку
и еще 18 значений
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H6828 צָפוֹן
- к северу [Север, северный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны , на север , северных , и к северу
и еще 54 значений
Подробнее
H5045 נֶגֶב
- к югу [Юг, южный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного , и к югу , страну , полуденную
и еще 69 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 26:14-18
И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;
Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.
Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.
К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
Синодальный перевод
На четырёх сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
Новый русский перевод+
Привратники находились с четырех сторон — на востоке, на западе, на севере и на юге.
Библейской Лиги ERV
Там были ворота с четырёх сторон: с востока, с запада, с севера и юга.
Современный перевод РБО +
Стражи ворот стояли с четырех сторон — с востока, с запада, с севера и с юга.
Под редакцией Кулаковых+
С четырех сторон несли службу привратники: с востока, с запада, с севера и с юга.
Cовременный перевод WBTC
Там были ворота с четырёх сторон: с востока, с запада, с севера и юга.
Елизаветинская Библия
По четы́ремъ вѣ́трѡмъ бы́ша двє́ри къ восто́кѹ, къ за́падѹ, къ сѣ́верѹ, къ ю҆́гѹ.
Елизаветинская на русском
По четырем ветром быша двери к востоку, к западу, к северу, к югу.
