Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
36 стих
[ 1Пар 9 : 35 ]
В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, -- имя жены его Мааха,
[ 1Пар 9 : 36 ]
и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
[ 1Пар 9 : 37 ]
Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H5658 עַבְדּוֹן
- Авдон [Авдон.]
Часть речи
Значение слова עַבְדּוֹן:
Варианты синодального перевода
Авдон , его Авдон , его и Авдон , и Авдону ,
Подробнее
H6698 צוּר
- Цура [Цур.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Цура , за ним Цур , и Цура ,
Подробнее
H7027 קִישׂ
- Кис [Киш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кис , Киса , У Киса , его Кис , Кисовым , Кисов , Кисова , и Кис ,
Подробнее
H1168 בְּעָלִים
- Ваала [Баал, Баалам.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ваала , Ваалу , Ваалов , Ваалам , Вааловых , Ваалова , Ваал , Ваалово , за Ваала , пусть Ваал
и еще 17 значений
Подробнее
H5369 נֵר
- Ниров [Нир.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ниров , Нирова , Нер , Нира , и Нир , Нирову , Нировым ,
Подробнее
H5070 נָדָב
- Надав [Надав.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Надав , ему Надава , и Надава , но Надав , Нават , когда Нават , Навата , Надава ,
Подробнее
Синодальный перевод
и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
Новый русский перевод+
а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир, Надав,
Библейской Лиги ERV
Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,
Современный перевод РБО +
Их первенцем был Авдон, а потом родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Гивона: первенец Авдон, Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
Cовременный перевод WBTC
Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья: Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
Елизаветинская Библия
и҆ сы́нъ пе́рвенецъ є҆гѡ̀ а҆вдѡ́нъ, и҆ сѹ́ръ и҆ кі́съ, и҆ ва́ель и҆ ни́ръ, и҆ нада́въ
Елизаветинская на русском
и сын первенец его авдон, и сур и кис, и ваель и нир, и надав
