Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
39 стих
[ 1Пар 9 : 38 ]
Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
[ 1Пар 9 : 39 ]
Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
[ 1Пар 9 : 40 ]
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5369 נֵר
- Ниров [Нир.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ниров , Нирова , Нер , Нира , и Нир , Нирову , Нировым ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H7027 קִישׂ
- Кис [Киш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кис , Киса , У Киса , его Кис , Кисовым , Кисов , Кисова , и Кис ,
Подробнее
H7027 קִישׂ
- Кис [Киш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кис , Киса , У Киса , его Кис , Кисовым , Кисов , Кисова , и Кис ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H3083 יְהוֹנָתָן
- Ионафан [Ионафан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан , а Ионафан , и Ионафана , о том Ионафан
и еще 18 значений
Подробнее
H4444 מַלְכִּישׂוּעַ
- Мелхисуя [Мелхишуа.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мелхисуя , и Мелхисуа , и Малхисуа , и Мелхисуя ,
Подробнее
H41 אֲבִינָדָב
- Аминадава [Аминадав.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Аминадава , Авинадава , за ним-Аминадав , и Аминадава , же Аминадава , и Авинадава ,
Подробнее
H792 אֶשְׂבַּעַל
- и Ешбаала [Ешбаал.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Ешбаала ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 10:2
И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
1Пар 8:33
Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
1Цар 13:22
Поэтому во время войны [Михмасской] не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.
1Цар 14:1
В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом.
1Цар 14:49
Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей -- Мерова, а имя младшей -- Мелхола.
1Цар 14:50
Имя же жены Сауловой -- Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его -- Авенир, сын Нира, дяди Саулова.
1Цар 14:51
Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.
1Цар 31:2
И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.
Синодальный перевод
Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Новый русский перевод+
Нир был отцом Киша, Киш был отцом Саула, Саул был отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала.
Библейской Лиги ERV
Нир был отцом Киса, Кис был отцом Саула, а Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Современный перевод РБО +
У Нера родился Киш, у Киша — Саул, у Саула — Ионафан, Малкишуа, Авинадав и Эшбаал.
Под редакцией Кулаковых+
У Нера родился Киш, у Киша — Саул, у Саула родились Ионафан, Малкишуа, Авинадав и Эшбаал.
Cовременный перевод WBTC
Нер был отцом Киса, Кис был отцом Саула, а Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Елизаветинская Библия
Ни́ръ же родѝ кі́са, и҆ кі́съ родѝ саѹ́ла, и҆ саѹ́лъ родѝ ї҆ѡнаѳа́на и҆ мелхїсѹ́а, и҆ а҆мїнада́ва и҆ ї҆есваа́ла.
Елизаветинская на русском
Нир же роди киса, и кис роди саула, и саул роди ионафана и мелхисуа, и аминадава и иесваала.
