Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

[ 1Пар 9 : 40 ]

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

[ 1Пар 9 : 41 ]

Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей [и Ахаз].

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3083 יְהוֹנָתָן‎ - Ионафан [Ионафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан , а Ионафан , и Ионафана , о том Ионафан

и еще 18 значений

Подробнее

H4807 מְרִיבבַּעַל‎ - Мериббаал [Мериббаал.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мериббаал ,

Подробнее

H4810 מְרִיבַעַל‎ - Мериббаал [Мериббаал.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мериббаал ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H4318 מִיכָה‎ - Михи [Миха.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Михи , Миха , ему Миха , Миху , у Михи , для меня Миха , Михе , своим Миха , Михою , Михей

и еще 3 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 8:34-36

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Синодальный перевод

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Новый русский перевод+

Сын Ионафана: Мериб-Баал, который был отцом Михи.

Библейской Лиги ERV

Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

Современный перевод РБО +

У Ионафана был сын Мерив-Ваал, а у Мерив-Ваала родился Михей.

Под редакцией Кулаковых+

Сын Ионафана: Мерив-Баал; у Мерив-Баала родился Миха.

Cовременный перевод WBTC

Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

Елизаветинская Библия

Сы́нъ же ї҆ѡнаѳа́нь мемфїваа́лъ: и҆ мемфїваа́лъ родѝ мі́хѹ.

Елизаветинская на русском

Сын же ионафань мемфиваал: и мемфиваал роди миху.

Библия : 1 Паралипоменон 9 глава 40 стих