Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
42 стих
[ 1Пар 9 : 41 ]
Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей [и Ахаз].
[ 1Пар 9 : 42 ]
Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
[ 1Пар 9 : 43 ]
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H271 אָחָז
- Ахаз [Ахаз.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахаз , Ахаза , был Ахаз , Ахазовым , об Ахазе , Ахазовой , и Ахаз , за Ахаза , потому что Ахаз , Ахазу
и еще 2 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H3294 יַעְרָה
- Иаеру [Иаера.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иаеру , Иаера ,
Подробнее
H3294 יַעְרָה
- Иаеру [Иаера.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иаеру , Иаера ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H5964 עָלֶמֶת
- Алемефа [Алемеф.]
Часть речи
Значение слова עָלֶמֶת:
Варианты синодального перевода
Алемефа , ее и Аллемеф , и Алемеф ,
Подробнее
H5820 עַזְמָוֶת
- Азмавефа [Азмавеф.]
Часть речи
Значение слова עַזְמָוֶת:
Варианты синодального перевода
Азмавефа , Азмавет , Азмавеф , был Азмавеф , и Азмавета ,
Подробнее
H2174 זִמְרִי
- Замврий [Зимрий.]
Часть речи
Значение слова זִמְרִי:
Варианты синодального перевода
Замврий , и Замврия , было Зимри , его Замврий , что Замврий , Замврия , ли Замврию , Зимри , Зимврии ,
Подробнее
H2174 זִמְרִי
- Замврий [Зимрий.]
Часть речи
Значение слова זִמְרִי:
Варианты синодального перевода
Замврий , и Замврия , было Зимри , его Замврий , что Замврий , Замврия , ли Замврию , Зимри , Зимврии ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H4162 מוֹצָא
- Моцу [Моца.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Моцу , Моца ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 8:36
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
Синодальный перевод
Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
Новый русский перевод+
Ахаз был отцом Иады, Иада был отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри был отцом Моцы.
Библейской Лиги ERV
Ахаз был отцом Иады. Иада был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.
Современный перевод РБО +
У Ахаза родился Яра́, у Яры — Алемет, Азмавет и Зимри, у Зимри — Моца,
Под редакцией Кулаковых+
У Ахаза родился Яра, у Яры родились Алемет, Азмавет и Зимри; у Зимри родился Моца,
Cовременный перевод WBTC
Ахаз был отцом Иаеры. Иаера был отцом Алемефа, Азмавефа и Замврия. Замврий был отцом Моцы.
Елизаветинская Библия
Хаа́зъ же родѝ ї҆а́дѹ, ї҆а́да же родѝ а҆ле́ѳа и҆ а҆смѡ́ѳа и҆ замврі́а: замврі́й же родѝ ме́сѹ,
Елизаветинская на русском
Хааз же роди иаду, иада же роди алефа и асмофа и замвриа: замврий же роди месу,
