Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
43 стих
[ 1Пар 9 : 42 ]
Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
[ 1Пар 9 : 43 ]
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
[ 1Пар 9 : 44 ]
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4162 מוֹצָא
- Моцу [Моца.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Моцу , Моца ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H1150 בִּנְעָא
- Бинею [Бина.]
Часть речи
Значение слова בִּנְעָא:
Варианты синодального перевода
Бинею ,
Подробнее
H7509 רְפָיָה
- Рефаия [Рефаия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Рефаия ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H501 אֶלְעָשָׂה
- Елеасу [Елеаса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елеасу , его Елеаса , Елеаса , и Эласа ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H682 אָצל
- его Ацел [Ацел.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
его Ацел , У Ацела , Ацела , до Асила ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 8:37
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Синодальный перевод
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Новый русский перевод+
Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацел.
Библейской Лиги ERV
Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.
Современный перевод РБО +
у Моцы — Бина́ и Рефая. Сын Рефаи — Эласа, а его сын — Ацел.
Под редакцией Кулаковых+
у Моцы родились Бина и Рефая. Сын Рефаи — Эляса, сын Элясы — Ацель.
Cовременный перевод WBTC
Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеас был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеаса.
Елизаветинская Библия
ме́са же родѝ ваа́нѹ: рафе́а сы́нъ є҆гѡ̀, є҆ла́са сы́нъ є҆гѡ̀, а҆саи́лъ сы́нъ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
меса же роди ваану: рафеа сын его, еласа сын его, асаил сын его.
