1 Паралипоменон 9:5
4
Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, -- из сыновей Фареса, сына Иудина;
5
из сыновей Шилона -- Асаия первенец и сыновья его;
6
из сыновей Зары -- Иеуил и братья их, -- шестьсот девяносто;
H7888
שִׂילֹנִי
— Силомлянина
Шилонянин, Силомлянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Силомлянина , Силомлянин , из сыновей Шилона
H6222
עֲשָׂיָה
— и Асаии
Асаия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Асаии , Асаия , Асаию , и Асаия , его Асаия
H1060
בְּכוֹר
— первенец
Первенец, первородный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец
+ еще 53
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Перевод
Синодальный перевод
из сыновей Шилона — Асаия первенец и сыновья его;
Перевод
Новый русский перевод+
Из шилонитян: первенец Асая и его сыновья.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот потомки Силома, жившие в Иерусалиме: Асаия, старший сын и его сыновья.
Перевод
Современный перевод РБО +
из рода Шелы — Асая, его первенец и остальные сыновья;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
из рода Шиллони: Асая, его первенец, и остальные сыновья;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Люди Шилона, которые жили в Иерусалиме: Асаия, старший сын, и его сыновья.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ силѡ́на а҆саі́а пе́рвенецъ є҆гѡ̀ и҆ сы́нове є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и от силона асаиа первенец его и сынове его:
