Библия : 1 Коринфянам 11 глава
1 стих
[ 1Кор 11 : 1 ]
Будьте подражателями мне, как я Христу.
[ 1Кор 11 : 2 ]
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3402 μιμητής
- подражателями [Подражатель, имитатор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
подражателями , ревнителями , подражали ,
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G2531 καθώς
- как [Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , так как , что , по , как и , так , какой , подобно как , сколько , чему
и еще 7 значений
Подробнее
G2504 κἀγώ
- и я [И я.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и я , я , и , и мне , меня , так и Я , то и Я , а я , тоже , И когда я
и еще 2 значений
Подробнее
G5547 χριστός
- Христа [Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово , Христовы , Христов , Христовых
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:33
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
1Кор 4:16
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
1Фесс 1:6
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
2Фесс 3:9
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
Еф 5:1
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
Еф 5:2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Евр 6:12
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Филл 2:4
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Филл 2:5
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Филл 3:17
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
Рим 15:2
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
Рим 15:3
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
Синодальный перевод
Будьте подражателями мне, как я Христу.
Новый русский перевод+
Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа.
Перевод Десницкого
Вы подражайте мне, как я — Христу.
Библейской Лиги ERV
Следуйте моему примеру, как я следую примеру Христа.
Современный перевод РБО +
Подражайте мне, как я подражаю Христу.
Под редакцией Кулаковых+
Подражайте мне, как я подражаю Христу.
Cовременный перевод WBTC
Подражайте мне, как я следую примеру Христа.
Перевод Еп. Кассиана
Подражайте мне, как и я Христу.
Слово Жизни
Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа.
Открытый перевод
Возьмите пример с меня, как я беру с Христа.
Еврейский Новый Завет
старайтесь подражать мне, как сам я стараюсь подражать Мессии.
Русского Библейского Центра
Подражайте мне, как я подражаю Христу.
Новый Завет РБО 1824
Подражайте мнѣ, какъ я Христу. Хвалю васъ,
Елизаветинская Библия
Подража́телє мнѣ̀ быва́йте, ѩ҆́коже и҆ а҆́зъ хр҇тѹ̀.
Елизаветинская на русском
Подражателе мне бывайте, якоже и аз Христу.
