1 Коринфянам 13:7
6
не радуется неправде, а сорадуется истине;
7
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4722
στέγω
— терпя
Покрывать, умалчивать; в переносном смысле — выдерживать, переносить, терпеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
терпя , переносим , покрывает
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1679
ἐλπίζω
— надеюсь
Надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
надеюсь , надеемся , надеялся , надеется , будут уповать , надеетесь , надеялись было
+ еще 13
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G5278
ὑπομένω
— претерпевший
1. оставаться; 2. переносить, терпеть, выдерживать, претерпевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
претерпевший , переносит , вы терпите , остался , остались , которые терпели , терпите
+ еще 6
Параллельные места
1Кор 13:4
1Кор 9:18-22
1Пет 2:24
1Пет 4:8
2Кор 11:8-12
2Фесс 1:4
2Тим 2:24
2Тим 2:3-10
2Тим 3:11
2Тим 4:5
Втор 1:9
Гал 6:2
Быт 29:20
Евр 13:13
Иак 1:12
Иов 13:15
Лк 19:4-10
Лк 7:37-39
Лк 7:44-46
Мф 10:22
Чис 11:12-14
Прит 10:12
Пс 118:66
Рим 15:1
Рим 8:24
Песн 8:6
Песн 8:7
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
18
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
19
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
20
для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
21
для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;
22
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
8
Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,
9
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
10
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
11
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
12
чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
3
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7
Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8
Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9
за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
4
и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
5
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
6
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
7
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
8
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
9
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
10
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
37
И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром
38
и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
39
Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
44
И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
45
ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
46
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
12
разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?
13
откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.
14
Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
Перевод
Синодальный перевод
всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит.
Перевод
Новый русский перевод+
Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется, всё переносит.
Перевод
Перевод Десницкого
Всё она переносит, всему верит, на всё надеется и всё терпит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Она всегда защищает, всегда верит, всегда надеется, всегда терпит.
Перевод
Современный перевод РБО +
Она все извиняет, всему верит, на все надеется, все переносит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Любовь всё покрывает, всему верит, на всё надеется и всё переносит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Она всегда защищает, всегда верит, всегда надеется, всегда терпит.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
всё покрывает, всему верит, на всё надеется, всё переносит.
Перевод
Слово Жизни
Она все покрывает, всему верит, на все надеется, все переносит.
Перевод
Открытый перевод
Она всё терпит, всему верит, всегда надеется, всё переносит.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Любовь всегда поддерживает, всегда доверяет, всегда надеется, всё переносит.
Перевод
Русского Библейского Центра
Любовь все простит, всему поверит, во всем увидит надежду, ни от чего не надломится.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
всему вѣритъ, всего надѣется, все переноситъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
всѧ҄ лю́битъ {покрыва́етъ}, всемѹ̀ вѣ́рѹ є҆́млетъ, всѧ҄ ѹ҆пова́етъ, всѧ҄ терпи́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
вся любит, всему веру емлет, вся уповает, вся терпит.
