1 Коринфянам 14:32
31
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
32
И духи пророческие послушны пророкам,
33
потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G5293
ὑποτάσσω
— повинуйтесь
Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено
+ еще 23
Параллельные места
1Кор 14:29
1Кор 14:30
1Ин 4:1
1Цар 10:10-13
1Цар 19:19-24
4Цар 2:3
4Цар 2:5
Деян 4:19
Деян 4:20
Иер 20:9
Иов 32:8-11
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
10
Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.
11
Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?
12
И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: "неужели и Саул во пророках?"
13
И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.
19
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
20
И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
21
Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
22
[Разгневавшись,] Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
23
И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
24
И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: "неужели и Саул во пророках?"
И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
8
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11
Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Перевод
Синодальный перевод
И духи пророческие послушны пророкам,
Перевод
Новый русский перевод+
Пророки могут контролировать свой дух,
Перевод
Перевод Десницкого
Духи, внушающие пророчества, сами подчиняются пророкам,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Духи, вдохновляющие пророков, повинуются самим пророкам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пророки должны уметь управлять своим духом,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И проявление дара пророческого подвластно воле возвещающих весть Божию,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Духи, вдохновляющие пророков, повинуются пророкам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И духи пророков пророкам послушны;
Перевод
Слово Жизни
Ведь пророческие духи послушны пророкам.
Перевод
Открытый перевод
А пророческий дух подчинен пророку,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Кроме того, духи пророков подвластны пророкам;
Перевод
Русского Библейского Центра
Пусть вещее слово пророка всегда будет уместным.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И духи пророковъ подчинены пророкамъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ дѹ́си про҇ро́честїи про҇ро́кѡмъ повинѹ́ютсѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И дуси пророчестии пророком повинуются:
