Библия : 1 Коринфянам 15 глава
33 стих
[ 1Кор 15 : 32 ]
По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
[ 1Кор 15 : 33 ]
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
[ 1Кор 15 : 34 ]
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G4105 πλανάω
- обманывайтесь [Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить , приводитесь вы в заблуждение , ввели в заблуждение , обольщает
и еще 22 значений
Подробнее
G5351 φθείρω
- растлевают себя [Уничтожать, истреблять, губить, разорять, опустошать, карать, развращать, повреждать; страд. также истлевать, растлевать, гибнуть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
растлевают себя , разорит , покарает , развращают , не повредили , не повредились , истлевающего , растлила ,
Подробнее
G2239 ἦθος
- нравы [Привычка, обычай, нрав, натура, характер.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нравы ,
Подробнее
G5543 χρηστός
- благ [1. хороший, полезный; 2. добрый, благой, благосклонный; как сущ. благость.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
благ , благо , лучше , благость , добрые , добры ,
Подробнее
G3657 ὁμιλία
- сообщества [(со)общество, общение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сообщества ,
Подробнее
G2556 κακός
- зло [Злой, плохой, вредный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого , злодеев , будучи зол , же зло
и еще 14 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 5:6
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
1Кор 6:9
Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
2Пет 2:18-20
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
2Пет 2:2
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
2Фесс 2:10
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
2Тим 2:16-18
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Еф 5:6
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
Гал 6:7
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
Евр 12:15
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
Мф 24:11
и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
Мф 24:24
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Мф 24:4
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Прит 13:20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Прит 9:6
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Откр 12:9
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
Откр 13:8-14
И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
Кто имеет ухо, да слышит.
Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
Синодальный перевод
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
Новый русский перевод+
Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы».
Перевод Десницкого
Но не обманывайтесь: «речи дурные портят добрые нравы».
Библейской Лиги ERV
Перестаньте обманываться: плохие товарищи губят хорошие привычки.
Современный перевод РБО +
Не обманывайтесь! «Портит дурная компания самые лучшие нравы».
Под редакцией Кулаковых+
Не обманывайтесь: в дурном обществе и добрые нравы растлеваются.
Cовременный перевод WBTC
Перестаньте обманываться: "Плохой товарищ губит хорошие привычки".
Перевод Еп. Кассиана
Не заблуждайтесь: Дурное общество развращает добрые нравы.
Слово Жизни
Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: дурная компания развращает добрые нравы.
Открытый перевод
Не обманывайте себя: дурное сообщество растлевает добрые нравы.
Еврейский Новый Завет
Не обманывайтесь. "Дурные сообщества развращают добрые нравы".
Русского Библейского Центра
Не обманывайтесь: «дурная среда растлевает добрые нравы».
Новый Завет РБО 1824
Не обманывайтесь. Худыя сообщества развращаютъ добрые нравы.
Елизаветинская Библия
Не льсти́тесѧ: тлѧ́тъ ѡ҆бы҄чаи бл҃ги бесѣ҄ды ѕлы҄.
Елизаветинская на русском
Не льститеся: тлят обычаи благи беседы злы.
