1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G769 ἀσθένεια — немощи

1. немощь, бессилие, слабость; 2. болезнь, недуг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

немощи , болезней , болезни , немощью , немощами , недуга , болезнь + еще 4

Подробнее

G1453 ἐγείρω — встань

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1411 δύναμις — силы

1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:14 2Кор 13:13 2Кор 13:4 Дан 12:1 Иов 14:10 Мк 12:24 Мк 12:25 Мф 13:43 Мф 22:29 Мф 22:30 Филл 3:10 Филл 3:20 Филл 3:21 Пс 101:23

1Кор 6:14

Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

2Кор 13:13

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

2Кор 13:4

Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

Дан 12:1

И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.

Иов 14:10

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

Мк 12:24

Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?

Мк 12:25

Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.

Мф 13:43

тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Мф 22:29

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

Мф 22:30

ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

Филл 3:10

чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

Филл 3:20

Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Филл 3:21

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Пс 101:23

когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

Перевод

Синодальный перевод

сеется в уничижении, восстаёт в славе; сеется в немощи, восстаёт в силе;

Перевод

Новый русский перевод+

Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе,

Перевод

Перевод Десницкого

сеется униженное, вырастает славное; сеется слабое, вырастает могучее;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тело, которое похоронено в земле, — бесславно, тело же, которое восстанет, — славно. Тело, которое похоронено в земле, — слабо, тело же, которое восстанет, — полно силы.

Перевод

Современный перевод РБО +

кладется уродливое — встает прекрасное; кладется слабое — встает могущественное;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

предается земле в унижении, воскрешается в славе; сеется в слабости, воскрешается в силе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тело, которое похоронено в земле, бесславно, тело же, которое восстанет, — славно. Тело, которое похоронено в земле, слабо, тело же, которое восстанет, — сильно.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

сеется в бесчестии, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.

Перевод

Слово Жизни

При погребении тело кажется безобразным, а при воскресении оно приобретает великолепие! Оно погребается в слабости, а воскрешается в силе,

Перевод

Открытый перевод

сеется в бесчестии, воскресает в славе, сеется в слабости, воскресает в силе,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Оно сеется в уничижении, но, воскреснув, будет прекрасно. Оно сеется слабым, но, воскреснув, будет сильным.

Перевод

Русского Библейского Центра

В землю — низменное, из земли — возвышенное. В землю — отжившее, из земли — полное жизни.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

сѣется немощное, воскресаетъ сильное; сѣется тѣло душевное,

Перевод

Елизаветинская Библия

сѣ́етсѧ не въ че́сть, востае́тъ въ сла́вѣ: сѣ́етсѧ въ не́мощи, востае́тъ въ си́лѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

сеется не в честь, востает в славе: сеется в немощи, востает в силе: