Библия : 1 Коринфянам 16 глава
21 стих
[ 1Кор 16 : 20 ]
Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
[ 1Кор 16 : 21 ]
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
[ 1Кор 16 : 22 ]
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G783 ἀσπασμός
- приветствие [(радушное) приветствие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
приветствие , приветствия , принимать приветствия ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1699 ἐμός
- мое [Мой, принадлежащий мне.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мое , моего , мой , мои , Моих , моя , Моей , мою , моем , моею
и еще 10 значений
Подробнее
G5495 χείρ
- руки [Рука, кисть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке , за руку , руках , из них руки
и еще 7 значений
Подробнее
G3972 παῦλος
- Павел [Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу , то Павел , когда Павел , Павловой
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Фесс 3:17
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
Колл 4:18
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
Гал 6:11
Видите, как много написал я вам своею рукою.
Синодальный перевод
Моё, Павлово, приветствие собственноручно.
Новый русский перевод+
Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой.
Перевод Десницкого
Особое приветствие моей собственной рукой, от Павла:
Библейской Лиги ERV
Я, Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.
Современный перевод РБО +
А теперь пишу собственноручно: привет от Павла.
Под редакцией Кулаковых+
Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ.
Cовременный перевод WBTC
Я Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствие моей, Павла, рукой.
Слово Жизни
Я, Павел, дописываю своей рукой:
Открытый перевод
Пишу приветствие моей, то есть Павла, рукой.
Еврейский Новый Завет
Я же, Савл, приветствую вас своею рукой:
Русского Библейского Центра
От меня, Павла, — привет собственноручно:
Новый Завет РБО 1824
Мое Павлово привѣтствіе собственноручно.
Елизаветинская Библия
Цѣлова́нїе мое́ю рѹко́ю па́ѵлею.
Елизаветинская на русском
Целование моею рукою павлею.
