Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G455 ἀνοίγω — отверз

Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв + еще 39

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1756 ἐνεργής — широкая

Действенный, деятельный, производительный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

широкая , деятельным , действенно

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G480 ἀντίκειμαι — противников

Противостоять, противиться; как сущ. враг, противник.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

противников , противившиеся , противящиеся , противятся , противящийся , противно , противнику

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:32 2Кор 1:8-10 2Кор 2:12 Деян 14:27 Деян 19:10 Деян 19:8 Деян 19:9 Колл 4:3 Филл 3:18 Откр 3:7 Откр 3:8

1Кор 15:32

По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

2Кор 1:8-10

8 Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

9 Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

10 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

2Кор 2:12

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

Деян 14:27

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

Деян 19:10

Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

Деян 19:8

Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.

Деян 19:9

Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.

Колл 4:3

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Филл 3:18

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Откр 3:7

И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет -- и никто не затворит, затворяет -- и никто не отворит:

Откр 3:8

знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

Перевод

Синодальный перевод

ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.

Перевод

Новый русский перевод+

так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения, хотя есть и много противников.

Перевод

Перевод Десницкого

здесь открыта широкая дверь, и есть успех, но и противников много.

Перевод

Библейской Лиги ERV

так как предо мной открылась возможность плодотворно потрудиться, хотя многие противодействуют мне.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там передо мной широко распахнуты двери для великого и плодотворного труда, хотя и противников немало.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

потому что открылись здесь передо мною большие возможности для успешного служения, хотя и противников много.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо предо мной широко открылась дверь потрудиться, хотя многие и противодействуют мне.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо дверь для меня открыта великая и обещающая большую деятельность, и противников много.

Перевод

Слово Жизни

так как там двери для работы широко распахнуты, хотя есть и много противников.

Перевод

Открытый перевод

ибо передо мной широко и многообещающе раскрылись двери — и противников много.

Перевод

Еврейский Новый Завет

поскольку в моей работе открылась широкая и имеющая большое значение дверь, и множество людей противостоит мне.

Перевод

Русского Библейского Центра

Здесь широко распахнулись передо мной двери и работа идет успешно, хотя и противников много.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противниковъ много.

Перевод

Елизаветинская Библия

две́рь бо мѝ ѿве́рзесѧ вели́ка и҆ поспѣ́шна, и҆ сопроти́внїи мно́зи.

Перевод

Елизаветинская на русском

дверь бо ми отверзеся велика и поспешна, и сопротивнии мнози.