1 Тимофею 2:13
12
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
13
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
14
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
G76
ἀδάμ
— Адам
Адам (первый человек, в родословной Иисуса Христа, последний Адам — Иисус Христос); см. еврейское H121 (אָדָם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Адам , Адама , Адамов , Адаме
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G4413
πρῶτος
— первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые
+ еще 23
G4111
πλάσσω
— сделавшему
Лепить, формировать, ваять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделавшему , создан
G1534
εἶτα
— потом
Потом, затем, далее, после, тогда, кроме того.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
потом , также , к которым потом , же , А затем , а потом , Притом
G2096
εὕα
— Еву
Ева; см. еврейское H2332 (חַוָּה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Еву , Ева
Параллельные места
Ибо не муж от жены, но жена от мужа;
и не муж создан для жены, но жена для мужа.
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь первым был сотворен Адам, а потом Ева,
Перевод
Перевод Десницкого
Прежде был создан Адам, и только затем Ева,
Перевод
Библейской Лиги ERV
потому что сначала был сотворён Адам, а после него — Ева.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь первым был создан Ада́м, а потом уже Ева.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь первым был создан Адам и только потом — Ева.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я говорю это, потому что сначала был сотворён Адам, а после него Ева.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо Адам был первым создан, потом — Ева.
Перевод
Слово Жизни
Ведь первым был сотворен Aдам, а потом Ева,
Перевод
Открытый перевод
Ведь сначала был сотворен Адам и лишь потом — Ева.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ведь сначала был сотворён Адам, а затем Ева.
Перевод
Русского Библейского Центра
Сначала создан Адам, а потом Ева.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо прежде сотворенъ Адамъ, а потомъ Евва.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆да́мъ бо пре́жде со́зданъ бы́сть, пото́мъ же є҆́ѵа:
Перевод
Елизаветинская на русском
Адам бо прежде создан бысть, потом же ева:
