Библия : 1 Тимофею 3 глава
1 стих
[ 1Тим 3 : 1 ]
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
[ 1Тим 3 : 2 ]
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4103 πιστός
- верен [1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные , верных , верующим , верующие
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
G1536 εἴ τις
- кто [Если кто.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
кто , У кого ,
Подробнее
G1536 εἴ τις
- кто [Если кто.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
кто , У кого ,
Подробнее
G1984 ἐπισκοπή
- посещения [1. посещение; 2. епископство, достоинство, должность или звание (епископа).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
посещения , достоинство , епископства ,
Подробнее
G3713 ὀρέγω
- желает [Протягивать, простирать; ср. з. -страд. стремиться, устремляться, желать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
желает , предавшись , они стремились ,
Подробнее
G2570 καλός
- доброе [1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго , добрую , хорошее , добро
и еще 28 значений
Подробнее
G2041 ἔργον
- дела [1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами , делом , делу , о делах
и еще 9 значений
Подробнее
G1937 ἐπιθυμέω
- желал [Желать (горячо), стремиться, хотеть (сильно).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
желал , пожелай , желает , вожделением , желали , он рад был , пожелаете , не пожелал , Желаете , желают
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:25
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
1Пет 4:15
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
1Пет 5:2
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
1Фесс 5:14
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
1Тим 1:15
Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
1Тим 3:2-7
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
1Тим 4:9
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
2Тим 2:11
Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
Деян 1:20
В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
Деян 20:28
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
Еф 4:12
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Евр 12:15
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
Иак 5:19
Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
Иак 5:20
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Лк 15:10
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Филл 1:1
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
Прит 11:30
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Рим 11:13
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
Тит 1:7
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
Тит 3:8
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Синодальный перевод
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
Новый русский перевод+
Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.
Перевод Десницкого
верно сказано! Кто стремится стать епископом, желает доброго дела.
Библейской Лиги ERV
Верно то, что я говорю, если кто-то старается стать старейшиной в церкви, то стремится к хорошему делу.
Современный перевод РБО +
Верно говорится: если кто стремится к руководству, то желание его похвально.
Под редакцией Кулаковых+
Верно говорят: кто хочет быть пастырем, к благородному делу стремится.
Cовременный перевод WBTC
Верно то, что я говорю: если кто-то старается стать блюстителем, то стремится к хорошему делу.
Перевод Еп. Кассиана
Верно слово: если кто к епископству стремится, доброго дела желает.
Слово Жизни
Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.
Открытый перевод
Верно говорят: Тот, кто хочет стать епископом, стремится к доброй цели.
Еврейский Новый Завет
Вот слова, которым ты можешь доверять: всякий человек, стремящийся быть руководителем собрания, ищет труда, достойного уважения.
Русского Библейского Центра
Тот, кто претендует на место епископа желает доброго дела, это верно.
Новый Завет РБО 1824
Вѣрно слово: естьли кто епископства желаетъ, добраго дѣла желаетъ.
Елизаветинская Библия
Вѣ́рно сло́во: а҆́ще кто̀ є҆пі́скопства хо́щетъ, добра̀ дѣ́ла жела́етъ.
Елизаветинская на русском
Верно слово: аще кто епископства хощет, добра дела желает.
