1 Тимофею 4:11
10
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
11
Проповедуй сие и учи.
12
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
G3853
παραγγέλλω
— повелел
Приказывать, заповедовать, повелевать, наставлять, увещевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелел , Он повелел , повелеваю , приказав , и заповедал , заповедал , велел
+ еще 19
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1321
διδάσκω
— уча
Учить, обучать, научать, поучать, наставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уча , учить , учил , учишь , и учил , научит , Он учил
+ еще 25
Параллельные места
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Перевод
Синодальный перевод
Проповедуй сие и учи.
Перевод
Новый русский перевод+
Этого требуй от людей и этому учи их.
Перевод
Перевод Десницкого
Именно это возвещай, так и учи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Наставляй и поучай этой истине.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот этого требуй и так учи.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Наставляй в этом людей, этому учи их.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поучай и наставляй в этом.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Предписывай это и этому учи.
Перевод
Слово Жизни
К этому призывай людей и этому учи их.
Перевод
Открытый перевод
Вот чего ты должен требовать и чему учить.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Заповедуй это остальным и учи этому.
Перевод
Русского Библейского Центра
Это внушай, этому учи.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Проповѣдуй о семъ и учи. Смотри, чтобъ
Перевод
Елизаветинская Библия
Завѣщава́й сїѧ҄ и҆ ѹ҆чѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Завещавай сия и учи.
