предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G4742 στίγμα — язвы

1. отметка, знак, клеймо (в древних восточных странах рабы и воины носили имя или знак своего господина или предводителя, выжженные или наколотые на части тела); 2. язва, рана.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язвы

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G694 ἀργύριον — серебро

1. серебро; 2. деньги.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

серебро , серебра , сребренников , сребренники , денег , деньги , драхм + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:4 2Пет 1:3 2Пет 1:4 Иез 16:11-13 Быт 24:22 Быт 24:47 Быт 41:42 Ис 3:18-21 Чис 31:50 Прит 1:9 Песн 4:9

1Пет 3:4

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

2Пет 1:3

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

2Пет 1:4

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

Иез 16:11-13

11 И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.

12 И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

13 Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.

Быт 24:22

Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

Быт 24:47

Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.

Быт 41:42

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

Ис 3:18-21

18 в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

19 серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

20 перстни и кольца в носу,

21 верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

Чис 31:50

и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

Прит 1:9

потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

Песн 4:9

Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

Перевод

Синодальный перевод

золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блёстками.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сделаем тебе золотые подвески с капельками серебра».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Золотые подвески тебе изготовим с крапинками серебра.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Прекрасны будут ланиты твои, под подвесками: И шея твоя в ожерелье.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Украшения золотые мы сделаем для тебя с серебряною резьбою10.

Перевод

Елизаветинская Библия

подѡ́бїѧ зла́та сотвори́мъ тѝ съ пестрота́ми сребра̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

подобия злата сотворим ти с пестротами сребра.