Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4139 πλησίον — ближнего

Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ближнего , ближнему , ближний , близ

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G1487 εἰ — если

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2570 καλός — доброе

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G3788 ὀφθαλμός — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G4058 περιστερά — голубей

Голубь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных

Подробнее

Параллельные места

1Цар 23:29 1Цар 24:1 Нав 15:62 Песн 4:13 Песн 4:14 Песн 1:13 Песн 2:3

1Цар 23:29

1Цар 24:1

И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.

Нав 15:62

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

Песн 4:13

рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Песн 4:14

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Песн 1:13

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

Песн 2:3

Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

Перевод

Синодальный перевод

— О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

Перевод

Новый русский перевод+

Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои голубкам подобны.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Как ты красива, родная, как ты красива! Твои глаза — точно голуби».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О как ты прекрасна, как ты прекрасна, любимая, глаза твои словно голубки.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возлюбленный мой у меня, как кисть кипера В садах Енгедских. — Жених.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Как ты прекрасна, возлюбленная моя, как ты хороша: глаза твои — голубиные14!

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, є҆сѝ добра̀, и҆́скреннѧѧ моѧ̀, сѐ, є҆сѝ добра̀: ѻ҆́чи твоѝ голѹби҄нѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, еси добра, искренняя моя, се, еси добра: очи твои голубине.