Песнь Песней 2:11

← Вернуться к главе 2
10 Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
[ Песн 2: 11 ]
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
ὅτι
потому что
G3754
ἰδοὺ
вот
G2400
ὁ
 
G3588
χειμὼν
ненастье
G5494
παρῆλθεν,
прошло,
G3928
ὁ
 
G3588
ὑετὸς
дождь
G5205
ἀπῆλθεν,
ушёл,
G565
ἐπορεύθη
пошёл
G4198
ἑαυτῷ,
себе сам,
G1438
G3754 ὅτι — что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28
Подробнее
G2400 ἰδού — вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5494 χειμών — зимою
1. ненастье, буря, непогода; 2. зима.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зимою , ненастье , зима , буря , зимы
Подробнее
G3928 παρέρχομαι — прейдут
1. проходить, миновать; в переносном смысле — прейти, кончаться; 2. приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
прейдут , прейдет , миновать , не прейдет , проходить , позднее , да минует + еще 13
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5205 ὑετός — дождь
Дождь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дождь , дожди , дождя
Подробнее
G565 ἀπέρχομαι — пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50
Подробнее
G4198 πορεύομαι — пойдите
Идти, ходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ — себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64
Подробнее
Параллельные места
Еккл 3:11
Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
Еккл 3:4
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Еф 5:8
Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,
Ис 12:1
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
Ис 12:2
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
Ис 40:2
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
Ис 54:6-8
6 Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
7 На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
8 В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
Ис 60:1
Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
Ис 60:2
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
Мф 5:4
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Откр 11:14
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
Откр 11:15
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
Перевод

Синодальный перевод

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
Перевод

Новый русский перевод+

Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
Перевод

Библейской Лиги ERV

Смотри, уже прошла зима, дожди прошли и миновали.
Перевод

Современный перевод РБО +

Видишь? Зима прошла, дожди кончились, миновали.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Смотри: зима миновала, прошумели дожди и ушли.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Смотри, уже прошла зима, дожди прошли и миновали.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

«Ибо, вот, зима прошла, дождь миновал, прошел.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо вот, зима прошла, дождь миновал, пронесся32,
Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сѐ, зима̀ пре́йде, до́ждь ѿи́де, ѿи́де себѣ̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

Яко се, зима прейде, дождь отиде, отиде себе:
Библия close