От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3692 ὀπή — отверстия

Отверстие, яма, дыра, ущелье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

отверстия , ущельям

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2836 κοιλία — чрево

1. живот (брюшная полость), желудок, внутренности; 2. чрево, утроба.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чрево , чрева , чреве , утробы , во чреве , Твоего , утробу + еще 2

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2360 θροέω — ужасайтесь

страд. ужасаться, смущаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ужасайтесь , смущаться

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:16 1Ин 3:17 3Цар 3:26 2Кор 8:1 2Кор 8:16 2Кор 8:2 Деян 16:14 Быт 43:30 Ис 26:8 Ис 26:9 Филл 2:13 Пс 109:3 Песн 1:4

1Ин 3:16

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

3Цар 3:26

И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.

2Кор 8:1

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

2Кор 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

2Кор 8:2

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

Деян 16:14

И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.

Быт 43:30

И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

Ис 26:8

И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.

Ис 26:9

Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Пс 109:3

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.

Песн 1:4

Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

Перевод

Синодальный перевод

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.

Перевод

Новый русский перевод+

Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце мое затрепетало.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но возлюбленный мой положил руку свою на щеколду, и тогда я прониклась сожалением к нему.

Перевод

Современный перевод РБО +

Милый руку просунул в щель — мое сердце затрепетало.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Желанный мой руку просунул в прорезь, и всё во мне затрепетало.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но возлюбленный мой руку кладёт свою на щеколду и всё внутри меня всколыхнулось навстречу ему.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возлюбленный мой простер руку Свою сквозь скважину, И вся внутренность моя взволновалась от Него.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Брат мой протянул руку свою чрез отверстие90, и внутренность моя взволновалась от него.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бра́тъ мо́й посла̀ рѹ́кѹ свою̀ сквозѣ̀ сква́жню, и҆ чре́во моѐ вострепета̀ ѿ негѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Брат мой посла руку свою сквозе скважню, и чрево мое вострепета от него.