1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G5525 χορός — ликование

Хоровод, хороводная пляска.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ликование

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3925 παρεμβολή — крепость

1. полк в боевом порядке; 2. стан, лагерь, крепость (военный укрепленный лагерь).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепость , стан , полки , стана

Подробнее

Параллельные места

2Кор 6:18 Колл 2:19 Дан 2:32 Еф 4:15 Еф 4:16 Еф 6:15 Исх 28:15 Исх 35:35 Лк 15:22 Филл 1:27 Пс 44:13

2Кор 6:18

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

Колл 2:19

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Дан 2:32

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные,

Еф 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Еф 4:16

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Еф 6:15

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

Исх 28:15

Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;

Исх 35:35

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

Лк 15:22

А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

Филл 1:27

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Пс 44:13

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

Перевод

Синодальный перевод

— «Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, — и мы посмотрим на тебя». — Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

Перевод

Новый русский перевод+

Вернись, вернись, Суламита! Вернись, вернись, чтобы мы смогли посмотреть на тебя! Зачем смотреть вам на Суламиту, как на танцующую Маханаимский танец?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вернись, вернись, Суламифь, скорее вернись, чтобы нам взглянуть на тебя. Что вы уставились на Суламифь, танцующую танец манаимский?

Перевод

Современный перевод РБО +

«Вернись, вернись, шуламмитянка! Вернись, вернись! Дай нам поглядеть на тебя!» «Зачем глядеть вам на шуламмитянку, как на плясуний, встречающих войско?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вернись, вернись, Суламифь! Вернись, вернись — и мы на тебя поглядим. Зачем вам смотреть на Суламифь, словно на двойной хоровод?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Принцесса, прекрасны ноги твои в сандалиях, Линии бёдер твоих, как выточенные мастером драгоценности.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

«Оглянись, оглянись, Суламита! Оглянись, оглянись; дай нам посмотреть на тебя!» — Что вам смотреть на Суламиту, Как будто на хоровод Маанаимский? —

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Что вам смотреть на Суламиту? Она идет как ряды войск117. Как прекрасны ноги твои в обуви твоей, дочь Надава!118 Стройность119 чресл твоих подобна зернам ожерелья, работе рук художников120.

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ ѹ҆ви́дите ѹ҆ сѹламі́тїны; приходѧ́щаѧ ѩ҆́кѡ ли́ки полкѡ́въ, что̀ ѹ҆краси́шасѧ стѡпы̀ твоѧ҄ во ѡ҆бѹ́тїихъ твои́хъ, дщѝ нада́влѧ; чи́ны бедрѹ҄ твоє́ю подо́бни ѹ҆серѧ́зємь, дѣ́лѹ рѹ́къ хѹдо́жника:

Перевод

Елизаветинская на русском

Что увидите у суламитины? приходящая яко лики полков, что украсишася стопы твоя во обутиих твоих, дщи надавля? чины бедру твоею подобни усеряземь, делу рук художника: