Песнь Песней 7:10
9
Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
10
уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
11
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2995
λάρυγξ
— Гортань
Гортань, глотка, горло.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Гортань
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3631
οἶνος
— вина
Вино (обычно перебродивший сок винограда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G18
ἀγαθός
— доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий
+ еще 31
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2118
εὐθύτης
— правоты
Прямота, прямолинейность, правота.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
правоты
G2427
ἱκανόω
— дал
Делать способным, признавать способным, достаточным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , способность , призвавшего
G5491
χεῖλος
— устами
1. губа; мн. ч. уста; 2. берег, край.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
устами , языком , уста , губах , берегу , уст
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3599
ὀδούς
— зубов
Зуб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зубов , зуб , зубами , зубы
Параллельные места
1Кор 6:19
1Кор 6:20
Деян 27:23
Гал 2:20
Иов 14:15
Ин 17:24
Пс 146:11
Пс 44:11
Песн 2:16
Песн 6:3
Песн 7:5
Песн 7:6
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.
шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
Перевод
Синодальный перевод
уста твои — как отличное вино. Оно течёт прямо к другу моему, услаждает уста утомлённых.
Перевод
Новый русский перевод+
а уста твои — лучшим вином. Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любимой, текущим нежно к спящим губам.
Перевод
Современный перевод РБО +
нёбо — добрым вином…» «…Что течет прямо милому в рот, с губ моих алых струясь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и уста твои — добрым вином. Оно течет прямо к желанному, струится по губам, ото сна пробуждая.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я возлюбленному моему принадлежу, и он желает меня.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И из уст твоих лилось бы, словно вино отличное». Нет, оно потечет прямо к Возлюбленному моему; Будет тихо вливаться в уста спящих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я (принадлежу) брату моему и ко мне — обращение130 его.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ бра́тѹ моемѹ̀, и҆ ко мнѣ̀ ѡ҆браще́нїе є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз брату моему, и ко мне обращение его.
