1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3030 λίβανος — ладан

1. ладан (ароматическая смола ладанного и других деревьев); 2. ладанное дерево.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ладан , ладана

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G1154 δαμασκός — Дамаск

Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска

Подробнее

Параллельные места

Колл 1:18 Колл 2:19 Еф 1:22 Еф 4:15 Еф 4:16 Быт 32:26 Ис 35:2 Мих 7:14 Мф 18:20 Мф 28:20 Пс 67:24 Пс 86:2 Откр 1:14 Песн 1:17 Песн 4:1 Песн 5:11

Колл 1:18

И Он есть глава тела Церкви; Он -- начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

Колл 2:19

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Еф 1:22

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Еф 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Еф 4:16

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Быт 32:26

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Ис 35:2

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Мих 7:14

Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

Мф 18:20

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

Мф 28:20

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Пс 67:24

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов].

Пс 86:2

Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

Откр 1:14

глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

Песн 1:17

Песн 4:1

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;

Песн 5:11

голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;

Перевод

Синодальный перевод

шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращённая к Дамаску;

Перевод

Новый русский перевод+

Шея твоя, как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой, словно башня Ливанская, обращенная к Дамаску.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Шея твоя словно башня из слоновой кости, глаза — водоёмы есевонские у ворот Батраббима. Твой нос — башня ливанская, обращённая к Дамаску.

Перевод

Современный перевод РБО +

Твоя шея — как башня слоновой кости. Твои глаза — пруды, что в Хешбо́не, у ворот великого города. Твой нос — как ливанская башня, что зорко глядит на Дамаск.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Шея твоя как башня слоновой кости. Глаза твои — пруды в Хешбоне, у ворот Батраббим. Нос твой как Ливанская башня, что стоит у дороги в Дамаск.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Голова твоя, словно Кармил, твои волосы — шёлк, их россыпь пленяет даже царя.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Шея твоя, как столб из слоновой кости. Глаза твои похожи на озерки Есвонския, Что у ворот Бат-раббима. Нос твой, как Ливанский столб, стоящий лицем к Дамаску.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Голова твоя на тебе — как (гора)125 Кармил и косы126 на голове твоей — как пурпур127: царь увлечен (сими) прядями128.

Перевод

Елизаветинская Библия

глава̀ твоѧ̀ на тебѣ̀ ѩ҆́кѡ карми́лъ (гора̀), и҆ заплете́нїе главы̀ твоеѧ̀ ѩ҆́кѡ багрѧни́ца, ца́рь ѹ҆вѧ́занъ въ прериста́нїих.

Перевод

Елизаветинская на русском

глава твоя на тебе яко кармил (гора), и заплетение главы твоея яко багряница, царь увязан в преристаниих.