Песнь Песней 8:14
13
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
14
Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
H1272
בּרח
— и убежал
A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить
+ еще 45
H1730
דּוֹד
— возлюбленный
1. возлюбленный;2. дядя;3. любовь, нежности, ласки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
возлюбленный , дяди , дядя , ласки , возлюбленного , моему а возлюбленный , Чем возлюбленный
+ еще 26
H1819
דּמה
— подобен
A(qal):походить, уподобляться, быть сходным.B(ni):стать подобным или похожим.C(pi):1. сравнивать, уподоблять;2. намереваться, хотеть;3. думать, размышлять, помышлять, выдумывать.G(hith):приравнивать себя, уподобляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подобен , и тогда что Я вознамерился , меня намеревались , нас и хотел , не думай , Мы размышляли , ты подумал
+ еще 24
H1819
דּמה
— подобен
A(qal):походить, уподобляться, быть сходным.B(ni):стать подобным или похожим.C(pi):1. сравнивать, уподоблять;2. намереваться, хотеть;3. думать, размышлять, помышлять, выдумывать.G(hith):приравнивать себя, уподобляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подобен , и тогда что Я вознамерился , меня намеревались , нас и хотел , не думай , Мы размышляли , ты подумал
+ еще 24
H6643
צְבִי
— как серна
1. великолепие, краса, слава;2. газель, серна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как серна , сернами , серне , красивого , красу , сие как серну , серну
+ еще 19
H6082
עֹפֶר
— или молодому
Молодняк (детёныш газели или оленя).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
или молодому , или на молодого , молодой , козленка
H354
אַיל
— и как оленя
Олень (самец), лань.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и как оленя , оленю , и оленя , олень , кроме оленей , Как лань , оленя
+ еще 2
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H1314
בֹּשֶׂם
— ароматы
Бальзам (дерево или масло), аромат, благовоние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ароматы , благовонных , благовоний , и благовония , благовониями , веществ , благовонной
+ еще 12
Параллельные места
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
Перевод
Синодальный перевод
— Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
Перевод
Новый русский перевод+
Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных!
Перевод
Современный перевод РБО +
«Беги прочь, мой милый, как юный олень или детеныш газели по благовонным горам!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Беги, мой желанный, беги, словно серна, словно олененок по горам благовонным!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Спеши, возлюбленный мой! Будь, как газель, как олень молодой, на холмах благоухающих!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Скорее, Возлюбленный мой! Несись подобно серне, Или оленю юному, По горам благовоний!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Беги, брат мой, подобно серне или молодому оленю, на горы, благоухающия ароматами!156
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѣжѝ, бра́те мо́й, и҆ ѹ҆подо́бисѧ се́рнѣ и҆лѝ ю҆нцѹ̀ є҆ле́ней, на го́ры а҆рѡма́тѡвъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Бежи, брате мой, и уподобися серне или юнцу еленей, на горы ароматов.