Плач Иеремии 3:15
14
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
G5526
χορτάζω
— насытились
Кормить, питать, насыщать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
насытились , насытятся , накормить , насытиться , чтобы накормить , насытитесь , напитаться
+ еще 3
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G4088
πικρία
— горькой
Горечь; в переносном смысле — раздражение, злоба, резкость, суровость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
горькой , горечи , раздражение , горький
G3184
μεθύω
— пьяницами
Быть пьяным, напиваться, упиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пьяницами , напьются , пьяны , упивается , упиваются , упивались , упоена была
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G5521
χολή
— желчью
1. желчь; 2. горькая смесь (как полынь, миро, яд).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
желчью , желчи
Параллельные места
17
Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.
18
Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил.
19
Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? - опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
20
Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.
21
Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
22
Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,
Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.
15
Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.
16
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
17
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
18
Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,
И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
Перевод
Синодальный перевод
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Перевод
Новый русский перевод+
Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь дал мне выпить этот яд, напитком горьким этим Он меня пресытил.
Перевод
Современный перевод РБО +
Накормил Он меня полынью, напоил горечью.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Накормил меня Владыка горькими травами, напоил полынью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь мне выпить этот яд дал. Напитком этим горьким Он меня пресытил.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Он накормил меня горечью, поит меня полынью.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Он насытил меня горечью, напоил меня желчью.
Перевод
Елизаветинская Библия
Насы́ти мѧ̀ го́рести, напои́ мѧ же́лчи
Перевод
Елизаветинская на русском
Насыти мя горести, напои мя желчи
