G3184 — μεθύω | Симфония Стронга

Определение: [Быть пьяным, напиваться, упиваться.] | Часть речи: Глагол

From another form of G3178 (methe); to drink to intoxication, i.e. Get drunk — drink well, make (be) drunk(-en).

Синодальный:

пьяницами , напьются , пьяны , упивается , упиваются , упивались , упоена была

King James Bible:

drunken, drunk, are

English Standard:

[the guests] are drunk, gets drunk, drunk, drunkards, get drunk, are not drunk

New American:

made, freely, drunk, get, drunkards

Греческий текст:

ἐμέθυσέν, ἐμεθύσθη, ἐμεθύσθησαν, μεθύει, μεθύοντες, μεθυόντων, μεθύουσιν, μεθυσθήσῃ, μεθυσθήσονται, μεθυσθῶσιν, μεθύσκων, μεθύσω

G271 G3182 G3183 G3178

Использование в стихах

и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

ἐμεθύσθη

был опьянён

ἐγυμνώθη

И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.

Они взяли

μερίδας

αὐτούς·

ἐμεγαλύνθη

была увеличена

Βενιαμιν

Вениамина

μερίδας

πενταπλασίως

пятикратно

ἐκείνων.

ἐμεθύσθησαν

были опьянены

упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.

пропитаю

αἵματος,

μάχαιρά

καταφάγεται

αἵματος

τραυματιῶν

αἰχμαλωσίας,

пленения,

κεφαλῆς

ἀρχόντων

начальников

ἐχθρῶν.

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Εἰσῆλθον

невеста,

ἐτρύγησα

σμύρναν

ἀρωμάτων

благовониями

μέλιτός

γάλακτός

съешьте,

πλησίοι,

ближние,

μεθύσθητε,

опьянеете,

ἀδελφοί,

В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.

ἐκείνῃ

ξυρήσει

μεμεθυσμένῳ,

будет пьяный,

[на] противоположной стороне

ποταμοῦ

βασιλέως

Ἀσσυρίων,

Ассирии,

κεφαλὴν

ἀφελεῖ.

отсечёт.

Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.

ἐκέρασεν

πλανήσεως,

заблуждения,

ἐπλάνησαν

введут в заблуждение

Αἴγυπτον

πλανᾶται

заблуждается

одновременно.

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

ἔκλινεν

склонится

σεισθήσεται

поколеблется

ὀπωροφυλάκιον

κραιπαλῶν

хмельной

πεσεῖται

δύνηται

ἀναστῆναι,

подняться,

κατίσχυσεν

укрепилось

ἀνομία.

беззаконие.

Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

στεφάνῳ

дерзости,

μισθωτοὶ

наёмники

Эфраима;

ἐκπεσὸν

отпавший

κορυφῆς

плодородной,

μεθύοντες

Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.

ἐμεθύσθη

Был опьянён

μάχαιρά

οὐρανῷ·

Ιδουμαίαν

καταβήσεται

ἀπωλείας

κρίσεως.

И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

συμπεσοῦνται

падут вместе

μεθυσθήσεται

αἵματος

στέατος

ἐμπλησθήσεται.

насытится.

и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

φάγονται

θλίψαντές

угнетающие

πίονται

будут пить

μεθυσθήσονται,

будут опьянены,

αἰσθανθήσεται

ῥυσάμενός

избавивший

ἀντιλαμβανόμενος

помогающий

Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

τεταπεινωμένη

смирённый

μεθύουσα

упивайся

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -

οὐρανοῦ

ἀποστραφῇ,

возвратится,

ἐκτέκῃ

ἐκβλαστήσῃ

произрастит

σπείροντι

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

παντός·

всякое [время];

ἐμπλησθήσῃ

насытишься

καθάπερ

ἐπιθυμεῖ

πιανθήσεται,

разжиреют,

напоенный

источник

ἐξέλιπεν

иссякает

ἀνατελεῖ

πιανθήσεται,

приумножатся,

κληρονομήσουσι

унаследуют

поколения

поколений.

Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

ἐχόρτασέν

[Он] насытил

πικρίας,

горечью,

ἐμέθυσέν

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.

εὐφραίνου,

веселись,

θύγατερ

Ιδουμαίας

κατοικοῦσα

διελεύσεται

ποτήριον

Го́спода,

μεθυσθήσῃ

опьянеешь

ἀποχεεῖς.

изольёшь.

Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

ἐπιστρέψουσιν

обратятся

καθιοῦνται

ζήσονται

будут жить

μεθυσθήσονται

будут опьянены

пшеницей;

ἐξανθήσει

расцветёт

ἄμπελος

виноградная лоза

μνημόσυνον

воспоминание

Λιβάνου.

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

ἐκνήψατε,

Протрезвитесь,

μεθύοντες,

пьяницы,

κλαύσατε·

заплачьте;

θρηνήσατε,

рыдайте,

πίνοντες

опьянение,

потому что

ἐξῆρται

στόματος

εὐφροσύνη

утешение

радость.

Так и ты - опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.

μεθυσθήσῃ

опьянеешь

ὑπερεωραμένη,

наблюдать,

ζητήσεις

будешь искать

тебе самой

спокойствия

ἐχθρῶν.

Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

ποτίζων

πλησίον

ближнего

ἀνατροπῇ

μεθύσκων,

опьяняющий,

ἐπιβλέπῃ

посмотреть

σπήλαια

срамо́ты

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --

ἄρξηται

τύπτειν

συνδούλους

товарищей по рабству

будет есть

будет пить

μεθυόντων,

пьянствующими,

и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

ἄνθρωπος

τίθησιν,

μεθυσθῶσιν

опьянеют

ἐλάσσω·

τετήρηκας

сохранил

они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

ὑπολαμβάνετε

предполагаете

μεθύουσιν,

ἡμέρας,

ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.

ἕκαστος

собственный

δεῖπνον

προλαμβάνει

прежде берёт

испытывает голод,

пьян есть.

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

καθεύδοντες

καθεύδουσιν,

μεθυσκόμενοι

пьянствующие

μεθύουσιν·

пьянствуют;