G4221 — ποτήριον | Симфония Стронга

Определение: [Чаша, кубок (для питья).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a derivative of the alternate of G4095 (pino); a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. A cupful (draught); figuratively, a lot or fate — cup.

Синодальный:

чашу , чаши , чаша , чашею , чаш , чаше

King James Bible:

cup, cups

English Standard:

[the] cup, cup [is], cup, of cups, a cup, the cup, [even] a cup

New American:

cup, cups

Греческий текст:

ποτήριον, ποτήριόν, ποτηρίου, ποτηρίων

G4095 G2666 G3630 G4096 G4188 G4213 G4215 G4222 G4224 G4844 G5202

Использование в стихах

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

ποτήριον

σταφυλὴν

гроздь винограда

ἐξέθλιψα

ποτήριον

ποτήριον

фараона.

через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

μνησθήσεται

будет напомнено

начальствование

ἀποκαταστήσει

восстановит

ἀρχιοινοχοίαν

главном виночерпийстве

ποτήριον

согласно

начальствованию

προτέραν,

прежнему,

οἰνοχοῶν.

виночерпий.

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

ἀπεκατέστησεν

восстановил

ἀρχιοινοχόον

главного виночерпия

начальствование

ποτήριον

фараона,

Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

ποτήρια

серебряные

ἀνθράκινον

[из] карбункула

κυλίκιον

малые чаши

προκείμενον

предстоящие

ταλάντων

талантов

τρισμυρίων·

тридцати тысяч;

βασιλεὺς

распивание

согласно

προκείμενον

установленному

повелению

ἐγένετο,

сделалось,

ἠθέλησεν

βασιλεὺς

ἐπέταξεν

приказал

οἰκονόμοις

домоправителям

ποιῆσαι

ἀνθρώπων.

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Ἐξεγείρου

Восстань

ἐξεγείρου

восстань

ἀνάστηθι,

Ιερουσαλημ

Иерусалимь

ποτήριον

κυρίου·

Го́спода;

ποτήριον

πτώσεως,

падения,

ἐξέπιες

ἐξεκένωσας.

опустошила.

Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,

ποτήριον

πτώσεως,

падения,

προσθήσῃ

Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?

μαρτυρήσω

я засвидетельствовал

ὁμοιώσω

уподобил бы

θύγατερ

Ιερουσαλημ

Иерусалима

παρακαλέσει

παρθένος

θύγατερ

потому что

ἐμεγαλύνθη

была увеличена

ποτήριον

συντριβῆς

сокрушения

ἰάσεταί

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.

εὐφραίνου,

веселись,

θύγατερ

Ιδουμαίας

κατοικοῦσα

διελεύσεται

ποτήριον

Го́спода,

μεθυσθήσῃ

опьянеешь

ἀποχεεῖς.

изольёшь.

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

πλησμονὴν

Наполнение

ἀτιμίας

бесчестия

διασαλεύθητι

возбуждайся

σείσθητι·

качайся;

ἐκύκλωσεν

обратилась

ποτήριον

правой [руки́]

Го́спода,

συνήχθη

было собрано

бесчестие

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

[из] малых

ποτήριον

холодной [воды́]

μαθητοῦ,

ученика,

ἀπολέσῃ

потеряет

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

αἰτεῖσθε·

про́сите;

δύνασθε

ποτήριον

готовлюсь

πίνειν;

λέγουσιν

Δυνάμεθα.

И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

αὐτοῖς,

ποτήριόν

будете пить,

καθίσαι

правой [стороны́]

εὐωνύμων

левой [стороны́]

ἡτοίμασται

приготовлено

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

καθαρίζετε

очищаете

ποτηρίου

παροψίδος,

γέμουσιν

изобилуют

ἁρπαγῆς

грабительства

ἀκρασίας.

невоздержания.

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Φαρισαῖε

καθάρισον

ποτηρίου,

γένηται

случилось

καθαρόν.

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

ποτήριον

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

говорящий,

И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

προελθὼν

прошедший вперёд

πρόσωπον

προσευχόμενος

молящийся

говорящий,

δυνατόν

возможно

παρελθάτω

пусть минует

ποτήριον

и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

рыночной площади

βαπτίσωνται

ἐσθίουσιν,

παρέλαβον

они переняли

κρατεῖν,

держать,

βαπτισμοὺς

омовения

ποτηρίων

χαλκίων

медных [сосудов]

κλινῶν]--

И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

ποτήριον

ὀνόματι

потому что

Χριστοῦ

ἀπολέσῃ

потеряет

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

αὐτοῖς,

αἰτεῖσθε.

про́сите.

δύνασθε

ποτήριον

буду пить,

βάπτισμα

крещение

βαπτίζομαι

βαπτισθῆναι;

быть крещёнными?

Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;

Δυνάμεθα.

αὐτοῖς,

ποτήριον

буду пить

будете пить

βάπτισμα

крещение

βαπτίζομαι

βαπτισθήσεσθε,

будете крещаемы,

И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

ποτήριον

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

αὐτοῖς,

и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

говорил,

возможно

παρένεγκε

ποτήριον

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

Φαρισαῖοι

ποτηρίου

πίνακος

καθαρίζετε,

очищаете,

полнится

ἁρπαγῆς

грабительства

πονηρίας.

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

δεξάμενος

ποτήριον

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

Он сказал,

Возьмите

διαμερίσατε

раздели́те

ἑαυτούς·

Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

ποτήριον

ὡσαύτως

δειπνῆσαι,

поужинать,

говорящий,

ποτήριον

διαθήκη

ἐκχυννόμενον.

проливаемая.