G1122 — γραμματεύς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1121 (gramma). A writer, i.e. (professionally) scribe or secretary — scribe, town-clerk.

Синодальный:

книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников , же книжники , это книжники , Блюститель , порядка

King James Bible:

townclerk, scribe, scribes

English Standard:

[the] scribe, city clerk, scribes, of the scribes, scribe, teachers

New American:

clerk, scribe, town, scribes

Греческий текст:

γραμματεῖς, γραμματεύς, γραμματεὺς, γραμματεῦσιν, γραμματέων

G1121 G62

Использование в стихах

И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:

συνέταξεν

Приказал

ἐργοδιώκταις

надсмотрщикам

γραμματεῦσιν

говорящий:

И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;

κατέσπευδον

Торопили

ἐργοδιῶκται

надсмотрщики

γραμματεῖς

говорили

λέγοντες

говорящие:

А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?

ἐμαστιγώθησαν

были бичуемы

γραμματεῖς

κατασταθέντες

поставленные

ἐπιστατῶν

надзирателей

λέγοντες

говорящие:

συνετελέσατε

исполнили

συντάξεις

πλινθείας,

кирпича,

καθάπερ

третьего

ἡμέραν,

σήμερον

сегодня?

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

εἰσελθόντες

Вошедшие

γραμματεῖς

κατεβόησαν

λέγοντες

говорящие:

Что́ [же есть]

οἰκέταις

И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день.

γραμματεῖς

ἑαυτοὺς

λέγοντες

говорящие:

ἀπολείψετε

[да] оставите

πλινθείας

καθῆκον

должного

И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;

Συνάγαγέ

ἑβδομήκοντα

семьдесят

πρεσβυτέρων

старейшин

Израиля,

πρεσβύτεροι

старейшины

γραμματεῖς

книжники

приведёшь

μαρτυρίου,

свидетельства,

στήσονται

Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;

λαλήσουσιν

произнесут

γραμματεῖς

книжники

λέγοντες

говорящие:

ἄνθρωπος

οἰκοδομήσας

построивший

ἐνεκαίνισεν

πορευέσθω

[да] идёт

ἀποστραφήτω

[да] возвратится

[чтобы] не

ἀποθάνῃ

ἄνθρωπος

ἐγκαινιεῖ

И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.

προσθήσουσιν

γραμματεῖς

книжники

λαλῆσαι

произнести

ἐροῦσιν

ἄνθρωπος

φοβούμενος

боящийся

трусливый

πορευέσθω

[да] идёт

ἀποστραφήτω

[да] возвратится

δειλιάνῃ

устрашит

καρδίαν

ἀδελφοῦ

Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.

παύσωνται

прекратят

γραμματεῖς

книжники

λαλοῦντες

говорящие

καταστήσουσιν

поставишь

ἄρχοντας

начальников

στρατιᾶς

воинства

προηγουμένους

Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:

γραμματεὺς

ἔγραψαν

написали

ἐπιστολὴν

послание

Ιερουσαλημ

Иерусалима

Αρθασασθα

Арфасасфу

βασιλεῖ.

Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, -- Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,

ἔκρινεν

γραμματεὺς

κατάλοιποι

остальные

σύνδουλοι

товарищи по рабству

Διναῖοι,

динеяне,

Αφαρσαθαχαῖοι,

афарсафаяне,

Ταρφαλλαῖοι,

тарфаллеяне,

Αφαρσαῖοι,

афарсеяне,

Αρχυαῖοι,

архиеряне,

Βαβυλώνιοι,

вавилоняне,

Σουσαναχαῖοι

сусанахеяне,

Ηλαμαῖοι

иламеяне,

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

ваалтаму

γραμματέα

книжнику

καταλοίπους

оставшимся

συνδούλους

товарищам по рабству

οἰκοῦντας

поселившимся

Σαμαρείᾳ

καταλοίπους

оставшимся

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ

εἰρήνην

говорит:

Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.

φορολόγος

сборщик податей

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλέως

прочитал

ἐνώπιον

γραμματέως

книжником

συνδούλων

[из] товарищей по рабству

ἐπορεύθησαν

они пошли

[с] поспешностью

Ιερουσαλημ

Иерусалим

κατήργησαν

запретили

δυνάμει.

сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

γραμματεὺς

которого

Израилю;

βασιλεύς,

потому что

Го́спода

И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:

διασάφησις

истолкование

διατάγματος,

которого [времени]

Αρθασασθα

Арфасасфа

священнику

γραμματεῖ

βιβλίου

ἐντολῶν

заповедей

Го́спода

προσταγμάτων

повелений

Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλεὺς

βασιλέων

γραμματεῖ

οὐρανοῦ·

τετέλεσται

[да будет] закончено

ἀπόκρισις.

И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλεύς,

намерение

казнохранилищам

ποταμοῦ

αἰτήσῃ

попросит

священник

γραμματεὺς

οὐρανοῦ,

ἑτοίμως

немедленно

γιγνέσθω

Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, -- всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

мудрость

κατάστησον

γραμματεῖς

книжников

они были

κρίνοντες

которому

ποταμοῦ,

εἰδόσιν

знающему

γνωριεῖτε.

[да] дадите знать.

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью [от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями], и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.

ἐκλήθησαν

были призваны

γραμματεῖς

книжники

βασιλέως

[в] месяц

τρισκαιδεκάτῃ

[в] тринадцатый [день]

ἔγραψαν,

написали,

ἐπέταξεν

приказал

στρατηγοῖς

начальникам охраны

ἄρχουσιν

начальникам

Ἰνδικῆς

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

двадцати

ἄρχουσι

начальникам

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

βασιλέως.

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.

ἐκλήθησαν

Призван] были]

γραμματεῖς

книжники

[в] третий

двадцатый [день]

было написано

Ιουδαίοις

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

οἰκονόμοις

домоправителям

ἄρχουσιν

начальникам

σατραπῶν

наместников

Ἰνδικῆς

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

двадцати

σατραπείαις

сатрапам

согласно

согласно

И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.

ἄρχοντες

начальники

σατραπῶν

наместников

τύραννοι

повелители

βασιλικοὶ

γραμματεῖς

книжники

почитали

Ιουδαίους·

Μαρδοχαίου

Мардохея

ἐνέκειτο

пребывал

αὐτοῖς.

И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.

ἐξῆλθεν

οἰκονόμος

управляющий

γραμματεὺς

ὑπομνηματογράφος.

летописец.

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

εἰσῆλθεν

οἰκονόμος

управляющий

γραμματεὺς

δυνάμεως

ὑπομνηματογράφος

летописец

ἐσχισμένοι

разорвавшие

χιτῶνας

ἀπήγγειλαν

сообщили

Ραψακου.

Рапсака.

и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

ἀπέστειλεν

Елиакима

οἰκονόμον

домоправителя

γραμματέα

книжника

πρεσβυτέρους

старейшин

священников

περιβεβλημένους

σάκκους

[в] мешковины

προφήτην,

пророку,

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

συναγαγὼν

ἀρχιερεῖς

первосвященников

γραμματεῖς

книжников

ἐπυνθάνετο

спрашивал

Χριστὸς

γεννᾶται.

рождается.