G4755 — στρατηγός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. правитель; 2. начальник (стражи при храме), воевода, смотритель.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G4756 (stratia) and G71 (ago) or G2233 (hegeomai); a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (praetor), the chief (praefect) of the (Levitical) temple-wardens — captain, magistrate.

Синодальный:

воеводы , начальниками , начальникам , начальники , начальник , начальник стражи , к воеводам , воеводам

King James Bible:

captain, magistrates, captains

English Standard:

magistrates, [temple] officers, temple officers, captain

New American:

chief, magistrates, officers, captain

Греческий текст:

στρατηγοὶ, στρατηγοῖς, στρατηγὸς, στρατηγοὺς

G4756 G4754 G4757 G4758 G4760 G71 G32 G33 G34 G61 G68 G72 G73 G321 G514 G520 G747 G1236 G1396 G1521 G1806 G1863 G2233 G2609 G3329 G3489 G3807 G3855 G4013 G4254 G4317 G4812 G4863 G5217 G5468 G5497 G5524 G2233 G1334 G1555 G1834 G2232 G2519 G3595 G4285

Использование в стихах

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью [от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями], и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.

ἐκλήθησαν

были призваны

γραμματεῖς

книжники

βασιλέως

[в] месяц

τρισκαιδεκάτῃ

[в] тринадцатый [день]

ἔγραψαν,

написали,

ἐπέταξεν

приказал

στρατηγοῖς

начальникам охраны

ἄρχουσιν

начальникам

Ἰνδικῆς

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

двадцати

ἄρχουσι

начальникам

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

βασιλέως.

И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.

ἀπέστειλεν

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

ὑπάτους

στρατηγοὺς

полководцев

τοπάρχας

местных начальников,

ἡγουμένους

предводителей

τυράννους

повелителей

ἐξουσιῶν

ἄρχοντας

начальников

ἐγκαίνια

праздник

εἰκόνος

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.

συνήχθησαν

были собраны

τοπάρχαι

местные начальники,

владыки,

στρατηγοί

полководцы,

ἡγούμενοι

предводители,

τύραννοι

повелители

μεγάλοι

ἐξουσιῶν

ἄρχοντες

начальники

ἐγκαινισμὸν

обновления

εἰκόνος

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

εἱστήκεισαν

ἐνώπιον

εἰκόνος

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор.

Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.

συνεβουλεύσαντο

Вместе решили

βασιλείας

στρατηγοὶ

начальники охраны

σατράπαι

наместники,

τοπάρχαι

местные начальники

поставить

βασιλικῇ

ἐνισχῦσαι

укрепить

ὁρισμόν

определение

αἰτήσῃ

попросит

прошение

ἀνθρώπου

человека

τριάκοντα

тридцати

βασιλεῦ

ἐμβληθήσεται

[да] будет брошен

λεόντων

и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

ἀπελθὼν

συνελάλησεν

он обговорил с

ἀρχιερεῦσιν

первосвященниками

στρατηγοῖς

начальниками охраны

он передал [бы]

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

παραγενομένους

прибывшим

ἀρχιερεῖς

первосвященникам

στρατηγοὺς

начальникам охраны

πρεσβυτέρους,

старейшинам,

разбойника

ἐξήλθατε

вы вышли

μαχαιρῶν

кольями?

Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

Λαλούντων

Произносящих

ἐπέστησαν

приступили

священники

στρατηγὸς

начальник охраны

Σαδδουκαῖοι,

Саддукеи,

Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.

ἤκουσαν

услышали

τούτους

στρατηγὸς

начальник охраны

ἀρχιερεῖς,

первосвященники,

διηπόρουν

они недоумевали

γένοιτο

случилось

Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

ἀπελθὼν

στρατηγὸς

начальник охраны

ὑπηρέταις

служителями

αὐτούς,

ἐφοβοῦντο

λιθασθῶσιν.

[чтобы] были побиты камнями они.

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

προσαγαγόντες

подведшие

στρατηγοῖς

[к] начальникам охраны

сказали,

ἄνθρωποι

ἐκταράσσουσιν

взбудораживают

Ἰουδαῖοι

ὑπάρχοντες,

пребывающие,

Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

συνεπέστη

восстала

στρατηγοὶ

начальники охраны

περιρήξαντες

сорвавшие

ἐκέλευον

приказывали

ῥαβδίζειν,

бить палками,

Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

γενομένης

случившегося

ἀπέστειλαν

στρατηγοὶ

начальники охраны

ῥαβδούχους

ликторов

λέγοντες,

говорящие,

Ἀπόλυσον

ἀνθρώπους

ἐκείνους.

Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.

ἀπήγγειλεν

δεσμοφύλαξ

сторож тюрьмы́

[τούτους]

Ἀπέσταλκαν

στρατηγοὶ

начальники охраны

ἀπολυθῆτε·

вы были освобождены;

ἐξελθόντες

вышедшие

πορεύεσθε

εἰρήνῃ.

Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.

ἀπήγγειλαν

Сообщили

στρατηγοῖς

начальникам охраны

ῥαβδοῦχοι

ἐφοβήθησαν

Они устрашились

ἀκούσαντες

услышавшие

Ῥωμαῖοί

они есть,