G1521 — εἰσάγω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вводить, вносить, приводить, приносить.] | Часть речи: Глагол

From G1519 (eis) and G71 (ago); to introduce (literally or figuratively) — bring in(-to), (+ was to) lead into.

Синодальный:

ввел , принесли , приведи , привели , внесли , и привели , входе , вводит

King James Bible:

led, in, brought

English Standard:

[God] brings, bring in, had brought, brought in, *, brought, to take, brought [it in], be brought, took [Him], he has brought

New American:

brings, bring, brought

Греческий текст:

Εἰσάγαγε, εἰσάγαγε, εἰσαγαγεῖν, εἰσαγάγῃ, εἰσάγει, εἰσάγεσθαι, εἰσαγόμεθα, εἰσάξει, εἰσάξεις, εἰσάξω, εἰσήγαγέν, Εἰσήγαγεν, εἰσήγαγεν, εἰσήγαγες, εἰσήγαγον, εἰσήχθησαν

G1898 G3919 G1519 G1336 G1522 G1523 G1524 G1525 G1528 G1529 G1530 G1531 G1532 G1533 G1722 G2072 G2080 G3326 G3921 G4657 G5222 G5236 G71 G32 G33 G34 G61 G68 G72 G73 G321 G514 G520 G747 G1236 G1396 G1806 G1863 G2233 G2609 G3329 G3489 G3807 G3855 G4013 G4254 G4317 G4755 G4812 G4863 G5217 G5468 G5497 G5524

Использование в стихах

Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

εἰσάξεις

κιβωτόν,

σεαυτοῦ·

тобой самим;

существо мужского пола

существо женского пола

ἔσονται.

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

καθαρῶν

εἰσάγαγε

существо мужского пола

существо женского пола,

καθαρῶν

существо мужского пола

существо женского пола,

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

εὑροῦσα

нашедшая

περιστερὰ

ἀνάπαυσιν

ὑπέστρεψεν

возвратилась

κιβωτόν,

потому что

προσώπῳ

ἐκτείνας

вытянувший

εἰσήγαγεν

κιβωτόν.

увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

ἄρχοντες

начальники

ἐπῄνεσαν

похвалили

εἰσήγαγον

фараона;

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

ἐγένετο

Сделалось

ἤκουσεν

ἀδελφῆς

ἔδραμεν

συνάντησιν

встретиться с

περιλαβὼν

обнявший

ἐφίλησεν

поцеловал

εἰσήγαγεν

διηγήσατο

рассказал

τούτους.

Вечером же взял [Лаван] дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].

ἐγένετο

сделался

ἑσπέρα,

θυγατέρα

εἰσήγαγεν

εἰσῆλθεν

кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

ἐκάλεσεν

призвала

λέγουσα

говорящая:

Посмотри́те,

εἰσήγαγεν

Εβραῖον

ἐμπαίζειν

глумиться

[над] нами;

εἰσῆλθεν

он вошёл

говорящий:

Κοιμήθητι

я закричала

μεγάλῃ·

громким;

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою],

ἐλάλησεν

согласно

λέγουσα

говорящая:

Εἰσῆλθεν

Εβραῖος,

которого

εἰσήγαγες

ты привёл

ἐμπαῖξαί

поглумиться

[над] мной

он сказал

Κοιμηθήσομαι

Лягу спать

Иосиф, увидев между ними Вениамина [брата своего, сына матери своей], сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

Βενιαμιν

Вениамина

ἀδελφὸν

ὁμομήτριον

единоутробного

которому

Εἰσάγαγε

ἀνθρώπους

ἑτοίμασον·

приготовь;

φάγονται

ἄνθρωποι

μεσημβρίαν.

полудня.

И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

ἐποίησεν

ἄνθρωπος,

человек,

εἰσήγαγεν

ἀνθρώπους

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

ἰδόντες

Увидевшие

ἄνθρωποι

εἰσήχθησαν

были введены

сказали:

ἀργύριον

ἀποστραφὲν

вернувшееся

μαρσίπποις

[от] нача́ла

εἰσαγόμεθα

приведены

συκοφαντῆσαι

оклеветать

ἐπιθέσθαι

возложить

получить

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.

εἰσήγαγεν

ἔστησεν

поставил

ἐναντίον

фараона,

εὐλόγησεν

благословил

фараона.

И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

ἁδρυνθέντος

Возросшего

παιδίου

εἰσήγαγεν

θυγατέρα

фараона,

ἐγενήθη

сделался

ἐπωνόμασεν

λέγουσα

говорящая:

ἀνειλόμην.

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

κατέβην

ἐξελέσθαι

Αἰγυπτίων

ἐξαγαγεῖν

ἐκείνης

εἰσαγαγεῖν

ῥέουσαν

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων.

Иевусеев.

и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.

ἐξέτεινα

наследство;

Господь.

И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

εἰσαγάγῃ

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Γεργεσαίων

Гергесеев

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

Он поклялся

πατράσιν

ῥέουσαν

ποιήσεις

сделаешь

λατρείαν

служение

И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, --

εἰσαγάγῃ

Χαναναίων,

Хананеев,

Он поклялся

πατράσιν

Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!

εἰσαγαγὼν

καταφύτευσον

водворил

κληρονομίας

достояния

ἕτοιμον

κατοικητήριόν

κατειργάσω,

Господи,

ἁγίασμα,

святыня,

Господи,

ἡτοίμασαν

приготовили

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

ἐξῆλθεν

συνάντησιν

встретиться с

προσεκύνησεν

поклонился

ἐφίλησεν

поцеловал

ἠσπάσαντο

поприветствовали

ἀλλήλους·

друг друга;

εἰσήγαγεν

Вот, Я посылаю пред тобою Ангела [Моего] хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил [тебе];

ἀποστέλλω

ἄγγελόν

προσώπου

сохранил

εἰσαγάγῃ

ἡτοίμασά

приготовил

Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, [Гергесеям,] Евеям и Иевусеям, и истреблю их [от лица вашего],

πορεύσεται

ἄγγελός

ἡγούμενός

водительствующий

εἰσάξει

Αμορραῖον

Χετταῖον

Φερεζαῖον

Χαναναῖον

Γεργεσαῖον

Гергесею

Ιεβουσαῖον,

Иевусею,

ἐκτρίψω

αὐτούς.

и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

εἰσάξεις

ἀναφορεῖς

δακτυλίους

κλίτεσι

κιβωτοῦ

[чтобы] взять

κιβωτὸν

[с использованием]

αὐτοῖς·

брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.

στύλους

καταχρυσώσεις

позолотишь

δακτυλίους

ποιήσεις

сделаешь

χρυσοῦς,

золотые,

εἰσάξεις

μοχλούς,

καταχρυσώσεις

позолотишь

μοχλοὺς

χρυσίῳ.

золотом.

и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.

εἰσάξεις

δακτυλίους,

ко́льца,

ἔστωσαν

пусть будут

θυσιαστηρίου

жертвенника

[и введет он вас] в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.

[Я] приведу

ῥέουσαν

συναναβῶ

отправлюсь

σκληροτράχηλόν

ἐξαναλώσω

истребить