G3329 — μετάγω | Симфония Стронга

Определение: [Переводить, вести, управлять, направлять.] | Часть речи: Глагол

From G3326 (meta) and G718 (harmozo); to lead over, i.e. Transfer (direct) — turn about.

Синодальный:

управляем , направляются

King James Bible:

about

English Standard:

we can guide, they are steered

New American:

direct, directed

Греческий текст:

μετάγεται, μετάγομεν

G3326 G240 G3177 G3179 G3180 G3181 G3319 G3327 G3328 G3330 G3332 G3333 G3334 G3335 G3337 G3338 G3339 G3340 G3342 G3343 G3344 G3345 G3346 G3347 G3348 G3349 G3350 G3359 G4862 G71 G32 G33 G34 G61 G68 G72 G73 G321 G514 G520 G747 G1236 G1396 G1521 G1806 G1863 G2233 G2609 G3489 G3807 G3855 G4013 G4254 G4317 G4755 G4812 G4863 G5217 G5468 G5497 G5524

Использование в стихах

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

χαλινοὺς

στόματα

βάλλομεν

вкладываем

πείθεσθαι

покоряться

μετάγομεν.

перемещаем.

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;

корабли,

τηλικαῦτα

столь больши́е

σκληρῶν

жестокими

ἐλαυνόμενα,

гонимые,

μετάγεται

перемещаются

ἐλαχίστου

наименьшим

πηδαλίου

стремление

εὐθύνοντος

направляющего

βούλεται·