G5082 — τηλικοῦτος | Симфония Стронга

Определение: [Столь большой или огромный, такой великий.] | Часть речи: Наречие

Or feminine telikaute (tay-lik-ow'-tay) from a compound of G3588 (ho) with G2245 (helikos) and G3778 (houtos); such as this, i.e. (in (figurative) magnitude) so vast — so great, so mighty.

Синодальный:

как ни велики , столь , о толиком , Такое

King James Bible:

mighty, great

English Standard:

mighty, so large, such a deadly peril, such a great

New American:

so, great

Греческий текст:

τηλικαῦτα, τηλικαύτης, τηλικούτου

G3588 G1336 G2316 G2443 G3569 G3592 G3634 G3739 G3753 G3778 G3801 G4412 G4594 G5024 G5046 G5104 G5118 G5119 G5120 G5121 G5122 G2245 G2244 G3778 G1565 G3779 G5023 G5025 G5026 G5108 G5118 G5124 G5125 G5126 G5127 G5128 G5129 G5130

Использование в стихах

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;

корабли,

τηλικαῦτα

столь больши́е

σκληρῶν

жестокими

ἐλαυνόμενα,

гонимые,

μετάγεται

перемещаются

ἐλαχίστου

наименьшим

πηδαλίου

стремление

εὐθύνοντος

направляющего

βούλεται·

Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

τηλικούτου

θανάτου

ἐρρύσατο

ῥύσεται,

избавит,

Которого

ἠλπίκαμεν

мы возложили надежду

ῥύσεται,

избавит,

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

ἐκφευξόμεθα

τηλικαύτης

столь великим

ἀμελήσαντες

пренебрёгшие

σωτηρίας;

спасением?

Тем, которое,

λαβοῦσα

λαλεῖσθαι

произноситься

Го́спода,

ἀκουσάντων

услышавших

ἐβεβαιώθη,

было упрочнено,

И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!

ἐγένοντο

сделались

ἀστραπαὶ

βρονταί,

σεισμὸς

землетрясение

ἐγένετο

сделалось

какового

ἐγένετο

сделалось

которого [времени]

ἄνθρωπος

ἐγένετο

сделался

τηλικοῦτος

σεισμὸς

землетрясение

великое.