G5046 — τέλειος | Симфония Стронга

Определение: [Совершенный, законченный, полный.] | Часть речи: Прилагательное

From G5056 (telos); complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with G3588 (ho)) completeness — of full age, man, perfect.

Синодальный:

совершенны , совершенным , совершенный , совершенное , совершенная , совершен , совершенными , совершеннолетни , совершенного , из нас совершен , совершеннейшею

King James Bible:

age, perfect, men

English Standard:

[as we] mature, more perfect, [for the] mature, [are] mature, [the] perfect, mature, to finish, a perfect, perfect

New American:

mature, perfect, more, complete

Греческий текст:

τελεία, τέλειοι, τελείοις, τέλειον, τέλειός, τέλειος, τελειοτέρας, τελείων

G5047 G5048 G5049 G5056 G393 G1781 G3081 G3651 G3838 G4185 G5052 G5055 G5057 G5081 G5111 G5411 G3588 G1336 G2316 G2443 G3569 G3592 G3634 G3739 G3753 G3778 G3801 G4412 G4594 G5024 G5082 G5104 G5118 G5119 G5120 G5121 G5122

Использование в стихах

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

γενέσεις

рождённые

ἄνθρωπος

δίκαιος,

праведный,

τέλειος

совершенный

поколении

εὐηρέστησεν

Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,

πρόβατον

τέλειον

совершенный

ἐνιαύσιον

годовалый

λήμψεσθε.

возьмёте.

будь непорочен пред Господом Богом твоим;

τέλειος

Совершенным

ἐναντίον

Господом

И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

Αθερσαθα

Афэрсафа

пока [не]

священник

φωτίζουσιν

освещающий

τελείοις.

совершенных.

Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".

καθεύδω,

ἀγρυπνεῖ.

бодрствует.

ἀδελφιδοῦ

стучащего

Ἄνοιξόν

πλησίον

περιστερά

совершенная

потому что

ἐπλήσθη

наполнилась

βόστρυχοί

ψεκάδων

но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.

περιστερά

совершенная

ἐκλεκτή

избранная

τεκούσῃ

родившей

εἴδοσαν

θυγατέρες

μακαριοῦσιν

будут прославлять как блаженную

βασίλισσαι

παλλακαὶ

наложницы

αἰνέσουσιν

восхвалят

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

τέλειοι

совершенны

οὐράνιος

Небесный

τέλειός

совершенный

Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.

Ἰησοῦς,

τέλειος

совершенным

πώλησόν

ὑπάρχοντα

имущество

πτωχοῖς,

будешь иметь

θησαυρὸν

сокровище

οὐρανοῖς,

небесах,

ἀκολούθει

терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

ὑπομονὴ

стойкости

τέλειον

совершенное

пусть будет,

τέλειοι

совершенны

ὁλόκληροι,

λειπόμενοι.

имеющие недостаток.

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

дарование

τέλειον

совершенное

καταβαῖνον

сходящее

Которого

παραλλαγὴ

изменение

поворота

ἀποσκίασμα.

оттенок.

Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.

παρακύψας

склонившийся

τέλειον

совершенный

ἐλευθερίας

παραμείνας,

оставшийся,

ἀκροατὴς

слушатель

ἐπιλησμονῆς

забывчивый

γενόμενος

сделавшийся

ποιητὴς

μακάριος

ποιήσει

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

[Во] многом

πταίομεν

оступаемся

ἅπαντες.

оступается,

τέλειος

совершенный

δυνατὸς

способный

χαλιναγωγῆσαι

обуздать

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

совершенная

помещает

потому что

κόλασιν

наказание

φοβούμενος

боящийся

τετελείωται

достиг совершенства

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

συσχηματίζεσθε

формируйтесь

[по] веку

μεταμορφοῦσθε

преображайтесь

ἀνακαινώσει

обновлением

δοκιμάζειν

распознавать

что́ [есть]

εὐάρεστον

благоугодная

τέλειον.

совершенная.

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Мудрость

λαλοῦμεν

произносим

τελείοις,

совершенных,

мудрость

ἀρχόντων

начальников

καταργουμένων·

упраздняющихся;

когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

τέλειον,

совершенное,

καταργηθήσεται.

будет упразднено.

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

Ἀδελφοί,

γίνεσθε

делайтесь

мыслями,

[для] зла

νηπιάζετε,

будьте младенцы,

τέλειοι

совершенны

γίνεσθε.

делайтесь.

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

καταντήσωμεν

достигнем

ἑνότητα

единство

πίστεως

ἐπιγνώσεως

познание

τέλειον,

совершенного,

ἡλικίας

возраста

πληρώματος

Χριστοῦ,

Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Сколькие

τέλειοι,

совершенны,

φρονῶμεν·

давайте будем думать;

по-другому

φρονεῖτε,

думаете,

ἀποκαλύψει·

откроет;

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Которого

καταγγέλλομεν

возвещаем

νουθετοῦντες

вразумляющие

ἄνθρωπον

человека

διδάσκοντες

ἄνθρωπον

человека

мудрости,

παραστήσωμεν

мы представили

ἄνθρωπον

человека

τέλειον

совершенным

Χριστῷ·

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

ἀσπάζεται

Приветствуют

Ἐπαφρᾶς

Χριστοῦ

[Ἰησοῦ],

πάντοτε

ἀγωνιζόμενος

борющийся

προσευχαῖς,

молитвах,

σταθῆτε

вы были поставлены

τέλειοι

совершенны

πεπληροφορημένοι

исполнившиеся уверенностью

θελήματι

твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

τελείων

совершенных

овладения [опытом]

αἰσθητήρια

γεγυμνασμένα

наупражнявшиеся

ἐχόντων

διάκρισιν

различению

хорошего

плохого.

Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,

Χριστὸς

παραγενόμενος

прибывший

ἀρχιερεὺς

Первосвященник

γενομένων

осуществившихся

μείζονος

бо́льшую

τελειοτέρας

более совершенную

χειροποιήτου,

рукотворную,

κτίσεως,

создания,