G537 — ἅπας | Симфония Стронга

Определение: [Весь, все, целый, сплошной.] | Часть речи: Прилагательное

From G1 (a) (as a particle of union) and G3956 (pas); absolutely all or (singular) every one — all (things), every (one), whole.

Синодальный:

все , всех , всё , весь , во всем , о всем , всему , всем , над всеми , всего

King James Bible:

whole, man, one, All, things, all

English Standard:

Everyone, *, all, whole, perfect, all [of them], over all, they all, everything, what had happened, everyone, All [the people], them all

New American:

ἅπαν, ἅπαντα, ἅπαντας, ἅπαντες, ἁπάντων, ἅπας, ἅπασαν

G530 G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G3956 G1275 G3826 G3827 G3828 G3829 G3831 G3832 G3833 G3835 G3837 G3838 G3839 G3840 G3841 G3842 G3843 G3954

Использование в стихах

Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом

κοιμηθῆναι

лечь спать

Σοδομῖται

Содомляне

περιεκύκλωσαν

окружили

νεανίσκου

πρεσβυτέρου,

и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;

Священник

χριστὸς

помазанник

ποιήσει

αἰώνιος,

ἐπιτελεσθήσεται.

[да] будет исполнено.

и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;

ἐπέθηκεν

возложил

ἀνήνεγκεν

ἀφαίρεμα

Господом.

и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою.

ζημιώσουσιν

возьмут пеню

σίκλους

δώσουσιν

νεάνιδος,

девушки,

потому что

ἐξήνεγκεν

πονηρὸν

παρθένον

Ισραηλῖτιν·

израильтянку;

δυνήσεται

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.

ἄνθρωπος

κοιμηθεὶς

переспавший

νεάνιδος

πεντήκοντα

пятьдесят

δίδραχμα

ἀργυρίου,

серебра,

[того, что]

ἐταπείνωσεν

принизил

δυνήσεται

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

ἀχθήσονται

будут проводимы

μνημόσυνον

воспоминание

ἐκλίπῃ

исчезнет

поколений.

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

ἐξαπέστειλεν

Ἀμασιας

священник

Ιεροβοαμ

Иеровоаму

βασιλέα

говорящий:

Συστροφὰς

ποιεῖται

Ἰσραηλ·

Израиля;

δύνηται

ὑπενεγκεῖν

ἅπαντας

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

священникам

νηστεύσητε

поститесь

κόψησθε

πέμπταις

пятые [месяцы]

ἑβδόμαις,

седьмые [месяцы],

ἑβδομήκοντα

семьдесят

νηστείαν

νενηστεύκατέ

[действительно] постились

потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

язычники

ἐπιζητοῦσιν·

разыскивают;

οὐράνιος

Небесный

χρῄζετε

нуждаетесь

ἁπάντων.

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, -- так будет и пришествие Сына Человеческого;

ἔγνωσαν

осознали

пришествия

κατακλυσμὸς

ἅπαντας,

παρουσία

пришествие

ἀνθρώπου.

человека.

Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.

Πορευομένων

Отправляющихся

некоторые

κουστωδίας

[из] стражей

ἐλθόντες

пришедшие

ἀπήγγειλαν

сообщили

ἀρχιερεῦσιν

первосвященникам

γενόμενα.

случившееся.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

ἐθαμβήθησαν

были приведены в ужас

ἅπαντες,

συζητεῖν

вместе соискали

ἑαυτοὺς

λέγοντας,

говорящие,

ἐξουσίαν·

πνεύμασι

ἀκαθάρτοις

нечистым

ἐπιτάσσει,

приказывает,

ὑπακούουσιν

слушаются

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

ἐπέθηκεν

Он возложил

ὀφθαλμοὺς

διέβλεψεν,

он разглядел,

ἀπεκατέστη,

восстановился,

ἐνέβλεπεν

просматривал

τηλαυγῶς

а сказать: от человеков -- боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.

εἴπωμεν,

скажем [ли],

ἀνθρώπων;

ἐφοβοῦντο

Они боялись

ἅπαντες

Ἰωάννην

действительно

προφήτης

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Он сказал

αὐτοῖς,

Πορευθέντες

Пошедшие

κηρύξατε

возвестите

εὐαγγέλιον

Евангелие

созданию.

Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

Ἐγένετο

Случилось

βαπτισθῆναι

быть крещённым

βαπτισθέντος

крещённого

προσευχομένου

молящегося

ἀνεῳχθῆναι

сделалось открытым

οὐρανὸν

и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;

διάβολος,

ἐξουσίαν

потому что

παραδέδοται

она передана

которому

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

Δύνοντος

Заходящего

ἅπαντες

сколькие

ἀσθενοῦντας

болеющих

болезнями

ποικίλαις

различными

[на] одного

ἑκάστῳ

ἐπιτιθεὶς

возлагающий

ἐθεράπευεν

αὐτούς.

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.

ἔκστασις

изумление

охватило

ἅπαντας

ἐδόξαζον

они славили

ἐπλήσθησαν

были исполнены

λέγοντες

говорящие

Εἴδομεν

Мы увидели

παράδοξα

невероятное

σήμερον.

сегодня.

И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.

ἠρώτησεν

попросило

множество

περιχώρου

окрестности

Γερασηνῶν

Герасинов

ἀπελθεῖν

потому что

συνείχοντο·

они были охватываемы;

вошедший

ὑπέστρεψεν.

возвратился.

И сделали так, и рассадили всех.

ἐποίησαν

они сделали

κατέκλιναν

расположили

ἅπαντας.

А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,

Ἐγγίζοντος

Приближающегося

καταβάσει

[с] Горы́

ἤρξαντο

множество

μαθητῶν

учеников

χαίροντες

радующиеся

они увидели

δυνάμεων,

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

εὕρισκον

находили они

ποιήσωσιν,

они сделали [бы],

ἐξεκρέματο

повис на

ἀκούων.

слушающий.

а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

εἴπωμεν,

ἀνθρώπων,

καταλιθάσει

побьёт камнями

πεπεισμένος

убеждённый

Ἰωάννην

προφήτην

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

мудрость

δυνήσονται

ἀντιστῆναι

противостать

ἀντειπεῖν

сказать против

ἅπαντες

ἀντικείμενοι

противостоящие