G716 — ἅρμα | Симфония Стронга

Определение: [Колесница, конная повозка.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Probably from G142 (airo) (perhaps with G1 (a) (as a particle of union) prefixed); a chariot (as raised or fitted together (compare G719 (harmos))) — chariot.

Синодальный:

колеснице , колесницу , от колесниц

King James Bible:

chariots, chariot

English Standard:

[and] chariots, chariot

New American:

chariots, chariot

Греческий текст:

ἅρμα, ἅρμασιν, ἅρμασίν, ἅρματά, ἅρματα, ἅρματι, ἅρματος, ἁρμάτων

G719 G142 G138 G522 G685 G686 G700 G706 G714 G730 G736 G737 G740 G741 G759 G1808 G1869 G3332 G3349 G3735 G4868 G5229 G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G719 G718 G4883

Использование в стихах

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

ἀνεβίβασεν

колесницу

δεύτερον

ἐκήρυξεν

возвестил

ἔμπροσθεν

глашатай;

κατέστησεν

поставил

Αἰγύπτου.

Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

колесницы

συνάντησιν

встретиться с

Израилем

сделанный видимый

ἐπέπεσεν

τράχηλον

ἔκλαυσεν

заплакал

κλαυθμῷ

[в] плаче

πλείονι.

С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

συνανέβησαν

взошли вместе

колесницы

ἱππεῖς,

конники,

ἐγένετο

сделался

παρεμβολὴ

[Фараон] запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;

ἔζευξεν

колесницы

συναπήγαγεν

и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.

ἑξακόσια

шестьсот

колесниц

ἐκλεκτὰ

избранных

Αἰγυπτίων

τριστάτας

тристатов

И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и всё войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εὕροσαν

παρεμβεβληκότας

остановившихся

θάλασσαν,

колесницы

στρατιὰ

воинство

ἀπέναντι

ἐπαύλεως

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

Βεελσεπφων.

Веелсепфона.

Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

Αἰγυπτίων

εἰσελεύσονται

ἐνδοξασθήσομαι

прославлюсь

στρατιᾷ

воинстве

ἅρμασιν

колесницах

и узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

γνώσονται

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἐνδοξαζομένου

прославляющий

ἅρμασιν

колесницах

Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εἰσῆλθον

колесницы

ἀναβάται,

всадники,

середину

θαλάσσης.

и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.

συνέδησεν

ἁρμάτων

колесниц

Αἰγύπτιοι

египтяне:

Φύγωμεν

προσώπου

Израиля;

πολεμεῖ

Αἰγυπτίους.

[против] египтян.

И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.

Ἔκτεινον

θάλασσαν,

ἀποκαταστήτω

восстановится

ἐπικαλυψάτω

Αἰγυπτίους,

египтян,

колесниц

ἀναβάτας.

всадников.

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

ἐπαναστραφὲν

возвратившаяся

ἐκάλυψεν

колесницы

ἀναβάτας

всадников

δύναμιν

εἰσπεπορευμένους

вошедших

θάλασσαν,

κατελείφθη

Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

Колесницы

δύναμιν

ἔρριψεν

он бросил

θάλασσαν,

ἐπιλέκτους

отборных

ἀναβάτας

всадников

τριστάτας

тристатов

κατεπόντισεν

истребил

θαλάσσῃ.

Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.

Потому что

εἰσῆλθεν

ἅρμασιν

колесницами

ἀναβάταις

всадниками

θάλασσαν,

ἐπήγαγεν

θαλάσσης·

сыновья́

ἐπορεύθησαν

середине

θαλάσσης.

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, -- и погубил их Господь [Бог] даже до сего дня;

сколькое

ἐποίησεν

Он сделал

δύναμιν

Αἰγυπτίων,

Египтян,

колесницы

ἐπέκλυσεν

θαλάσσης

ἐρυθρᾶς

Красного

προσώπου

καταδιωκόντων

погнавшихся

ἀπώλεσεν

σήμερον

сегодняшнего

ἡμέρας,

Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

ἅρμασιν

колесниц

ὡμοίωσά

уподобил

πλησίον

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

он положил

[на] колесницы

Αμιναδαβ.

Аминадава.

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

ἐνεπλήσθη

Наполнилась

ἀργυρίου

серебром

χρυσίου,

золотом,

ἀριθμὸς

θησαυρῶν

сокровищ

ἐνεπλήσθη

наполнилась

лошадьми,

ἀριθμὸς

ἁρμάτων

колесниц

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;

ἐντεταμένα,

натянутые,

ἐλογίσθησαν,

подобны,

ἁρμάτων

колесниц

καταιγίς·

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

ἔσονται

ἐκλεκταὶ

отборные

φάραγγές

πλησθήσονται

наполнятся

ἁρμάτων,

колесницами,

всадники

ἐμφράξουσι

заградят

свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.

στέφανόν

ἔνδοξον

μεγάλην

большу́ю

ἀμέτρητον,

неизмеримую,

ἀποθανῇ·

колесницу

ἀτιμίαν

непочтение

ἄρχοντός

начальника

καταπάτημα,

попирание,

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

καταβαίνοντες

сходящим

Αἴγυπτον

βοήθειαν,

помощью,

πεποιθότες

убеждённые

ἅρμασιν,

колесницах,

множество

они были

πεποιθότες

убеждённые

ἐξεζήτησαν.

произвели изыскания.

Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;

Потому что

ἀγγέλων

вестников

ὠνείδισας

κύριον·

Го́спода;

Множеством

ἁρμάτων

колесниц

последние [места́]

Λιβάνου

κυπαρίσσου

кипариса

εἰσῆλθον

выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

ἐξαγαγὼν

выведший

колесницы

множество

ἰσχυρόν,

сильное,

ἐκοιμήθησαν

ἀναστήσονται,

восстанут,

ἐσβέσθησαν

ἐσβεσμένον

погашенный

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

καταιγὶς

колесницы

ἀποδοῦναι

ἐκδίκησιν

наказание

ἀποσκορακισμὸν

отвергнуть