G121 — ἀθῶος | Симфония Стронга

Определение: [Невинный.] | Часть речи: Прилагательное

From G1 (a) (as a negative particle) and probably a derivative of G5087 (tithemi) (meaning a penalty); not guilty — innocent.

Синодальный:

невинную , невиновен

King James Bible:

innocent

English Standard:

innocent

New American:

innocent

Греческий текст:

ἀθῷον, Ἀθῷός, ἀθῷος, ἀθῴου

G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G5087 G111 G113 G114 G394 G477 G659 G1303 G1570 G1620 G2007 G2111 G2117 G2310 G2336 G2344 G2476 G2698 G2749 G3346 G3550 G3559 G3734 G3908 G4060 G4287 G4369 G4388 G4934 G5206 G5294

Использование в стихах

тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

освобождённый

заклятия

освобождённый

ὁρκισμοῦ

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

ἐξαναστὰς

вставший

ἄνθρωπος

περιπατήσῃ

при [помощи]

ῥάβδου,

освобождённый

πατάξας·

ударивший;

бездействие

ἀποτείσει

ἰατρεῖα.

лечения.

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

κερατίσῃ

γυναῖκα,

женщину,

ἀποθάνῃ,

λιθοβοληθήσεται

будет побит

βρωθήσεται

[да] будет съедено

господин

невиновный

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.

ῥήματος

неправедного

ἀποστήσῃ·

[да] отступишь;

невинного

δίκαιον

праведного

ἀποκτενεῖς

[да] убьёшь

δικαιώσεις

[да] оправдаешь

нечестивого

И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;

заклянёт

священник

γυναικί

женщине:

κεκοίμηταί

кто-либо

παραβέβηκας

преступила

μιανθῆναι

оскверниться

σεαυτῆς,

невиновная

ἐλεγμοῦ

обличения

ἐπικαταρωμένου

заклинающей

τούτου·

если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.

запятнается

невиновная

ἐκσπερματιεῖ

будет оплодотворять

и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.

невиновный

ἄνθρωπος

ἁμαρτίας,

λήμψεται

ἁμαρτίαν

и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;

κατακυριευθῇ

будет приобретена

Господом,

ἀποστραφήσεσθε,

отвратитесь,

невиновны

Господом

Израилем,

κατασχέσει

владении

Господом.

Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

γυναῖκα

προσφάτως,

недавно,

ἐξελεύσεται

πόλεμον,

ἐπιβληθήσεται

будет наложено

[на] него

πρᾶγμα·

освобождённый

ἐνιαυτὸν

εὐφρανεῖ

будет веселить

γυναῖκα

Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

πατάξαι

поразить

αἵματος

[в] крови́

невинную;

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

εὐχαριστίαν

благодарение

ἀνθρώπων

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

κόμποις

похвальбой

ἐπαρθέντες

вознёслись [на]

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

ὑπολαμβάνουσιν

восприняли

ἐκφεύξεσθαι

избежать

наказание.

πολλάκις

πολλοὺς

ἐξουσίαις

τεταγμένων

определённые

πιστευθέντων

доверившими

χειρίζειν

управлять

πράγματα

παραμυθία

доказательства

μεταιτίους

αἱμάτων

невиновных

καταστήσασα

поставленные

περιέβαλε

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

κακοηθείας

злонравной

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

обманывающих

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

σκοπεῖν

Наблюдать [это]

ἔξεστιν,

τοσοῦτον

παλαιοτέρων

древних [времён]

παρεδώκαμεν

мы предали

ἱστοριῶν,

истории,

ἐκζητοῦντας

изыскавши

ἀνοσίως

преступно

συντετελεσμένα

исполнили

приказания

δυναστευόντων

господствующие

λοιμότητι,

недостойно,

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.

μακρόθυμος,

снисходительный,

могущество

невиновного

[разве] не

ἀθῳώσει

оправдает

Господь.

συντελείᾳ

окончании

συσσεισμῷ

νεφέλαι

κονιορτὸς

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

говорящий,

Ἥμαρτον

Согрешил

παραδοὺς

предавший

невинную.

сказали,

Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Увидевший

Πιλᾶτος

приносит пользу

бо́льшим

θόρυβος

γίνεται,

делается,

ἀπενίψατο

ἀπέναντι

говорящий,

Невиновен

αἵματος

τούτου·

увидели.