G2310 — θεμέλιος | Симфония Стронга

Определение: [Лежащий в основе, краеугольный; как сущ. краеугольный камень, основание.] | Часть речи: Прилагательное

From a derivative of G5087 (tithemi); something put down, i.e. A substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively) — foundation.

Синодальный:

основание , основания , основании , оснований

King James Bible:

foundation, foundations

English Standard:

foundation, [a] foundation, foundations, [the] foundation, [his] foundation

New American:

θεμέλια, θεμέλιον, θεμέλιος, θεμελίου, θεμελίους, θεμελίῳ

G2311 G5087 G111 G113 G114 G121 G394 G477 G659 G1303 G1570 G1620 G2007 G2111 G2117 G2336 G2344 G2476 G2698 G2749 G3346 G3550 G3559 G3734 G3908 G4060 G4287 G4369 G4388 G4934 G5206 G5294

Использование в стихах

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Потому что

ἐκκέκαυται

καυθήσεται

сожгутся

καταφάγεται

γενήματα

будет пылать [на]

θεμέλια

основания

Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.

γνωστὸν

Известное

пусть будет

βασιλεῖ

Ιουδαῖοι

ἀναβάντες

взошедшие

ἤλθοσαν

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

ἀποστάτιν

отступный

πονηρὰν

οἰκοδομοῦσιν,

κατηρτισμένοι

налаженные

θεμελίους

основания

ἀνύψωσαν.

поднятые.

Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.

Σασαβασαρ

Сасавасар

ἐκεῖνος

θεμελίους

основания

Которого

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

того времени

ᾠκοδομήθη

был строящийся

ἐτελέσθη.

был закончен.

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

ἔρχεσθαι

πόρρωθεν

θεμελίου

основания

οὐρανοῦ,

ὁπλομάχοι

облачённые в доспехи

καταφθεῖραι

уничтожить

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

καταβήσῃ

низойдешь

θεμέλια

основания

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

ἐμπεσεῖται

βόθυνον,

ἐκβαίνων

вылезший

βοθύνου

ἁλώσεται

будет захвачен

παγίδος,

западню,

потому что

θυρίδες

οὐρανοῦ

ἠνεῴχθησαν,

открылись,

σεισθήσεται

содрогнутся

θεμέλια

основания

Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

Потому что

Ты положил

укреплённые

пропа́сть

θεμέλια·

основаниям;

нечестивый

οἰκοδομηθῇ.

будет построен.

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Господь:

θεμέλια

основания

πολυτελῆ

драгоценный

ἐκλεκτὸν

избранный

ἀκρογωνιαῖον

краеугольный

ἔντιμον

почитаемый

θεμέλια

основания

πιστεύων

καταισχυνθῇ.

будет пристыжён.

Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?

[Разве] не

γνώσεσθε

познаете,

[разве] не

ἀκούσεσθε

будете слушать?

[разве] не

ἀνηγγέλη

было возвещено

[разве] не

θεμέλια

оснований

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

εὐφράνθητε,

Возвеселитесь,

οὐρανοί,

потому что

ἠλέησεν

помиловал

Израиля;

σαλπίσατε,

Воструби́те,

θεμέλια

основания

βοήσατε,

воззовите,

εὐφροσύνην,

веселие,

αὐτοῖς,

потому что

ἐλυτρώσατο

освободил

δοξασθήσεται.

прославится.

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Ταπεινὴ

Смиренная

ἀκατάστατος,

неустойчивая,

παρεκλήθης,

имела утешения,

ἑτοιμάζω

приготавливаю

ἄνθρακα

карбункул

θεμέλιά

основание

σάπφειρον

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

οἰκοδομηθήσονταί

застроятся

αἰώνιοι,

вековые,

θεμέλια

основания

поколений

γενεαῖς·

поколениям;

κληθήσῃ

будешь назван:

Οἰκοδόμος

Строитель

φραγμῶν,

τρίβους

середине [тебя]

παύσεις.

утихнут.

Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

Συνετέλεσεν

Завершил

ἐξέχεεν

κατέφαγεν

θεμέλια

основания

Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.

ἐπελάθετο

ποιήσαντος

Создателя

ᾠκοδόμησαν

устроили

ἐπλήθυνεν

τετειχισμένας·

отверженные;

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

τειχέων

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.

καταφάγεται

θεμέλια

основания

κραυγῆς

πολέμου,

σεισθήσεται

содрогнутся

συντελείας

окончания

И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

ἀποθανεῖται

ἀδυναμίᾳ

бессилии

κραυγῆς

σάλπιγγος·

И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.

θήσομαι

Я поставлю

Σαμάρειαν

ὀπωροφυλάκιον

кладовую плодов

φυτείαν

насаждение

ἀμπελῶνος

виноградника

κατασπάσω

Я ниспровергну

θεμέλια

основания

ἀποκαλύψω·

Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.

ἀκούσατε,

послушайте,

Го́спода,

φάραγγες

θεμέλια

оснований

потому что

Го́спода

Израилем

διελεγχθήσεται.

будет судим.

ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

потому что

θεμελίου

основания

χερσωθήσεται

бесплодны будут

тисовое дерево

περιπλεκομένη

переплетенное

βρωθήσεται

будут поглощены

ξηρασίας

иссохнут

полностью.

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

ἀνθρώπῳ

человеку

οἰκοδομοῦντι

строящему

ἔσκαψεν

ἐβάθυνεν

углубился

θεμέλιον

фундамент

πέτραν·

πλημμύρης

наводнения

γενομένης

случившегося

προσέρηξεν

прорвалась

ποταμὸς

ἐκείνῃ,

ἴσχυσεν

σαλεῦσαι

поколебать

из-за [того, что]

οἰκοδομῆσθαι

построили