G2117 — εὐθύς | Симфония Стронга

Определение: [Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).] | Часть речи: Прилагательное

Perhaps from G2095 (eu) and G5087 (tithemi); straight, i.e. (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once — anon, by and by, forthwith, immediately, straightway.

Синодальный:

тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых , прямой

King James Bible:

straightway, by, right, straight, immediately, anon, Straight, forthwith

English Standard:

straight, Straight, [the] straight, right

New American:

STRAIGHT, Just, right, Immediately, straight, then, immediately, Early, Straight

Греческий текст:

εὐθεῖα, εὐθεῖαι, εὐθεῖαν, Εὐθεῖαν, εὐθείαν, εὐθείας, εὐθύς, εὐθὺς

G2112 G2113 G2116 G2118 G2095 G2097 G2101 G2103 G2104 G2105 G2106 G2107 G2110 G2111 G2115 G2121 G2123 G2126 G2127 G2130 G2131 G2132 G2137 G2138 G2139 G2140 G2143 G2144 G2145 G2146 G2152 G2154 G2155 G2158 G2159 G2160 G2161 G2163 G2164 G2165 G2170 G2173 G2174 G2175 G2176 G4910 G5087 G111 G113 G114 G121 G394 G477 G659 G1303 G1570 G1620 G2007 G2111 G2310 G2336 G2344 G2476 G2698 G2749 G3346 G3550 G3559 G3734 G3908 G4060 G4287 G4369 G4388 G4934 G5206 G5294

Использование в стихах

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Го́спода

ἐγένετο

сделался

говорящий:

κληρονομήσει

унаследует

ἐξελεύσεται

κληρονομήσει

унаследует

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула [воды]; и я сказал ей: напой меня.

ἐγένετο

случилось

συντελέσαι

λαλοῦντα

говорящему

διανοίᾳ

ἐξεπορεύετο

источнику

ὑδρεύσατο.

начерпала.

[Я] сказал

Πότισόν

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

Ἀπάραντες

Отправившиеся

πορευσόμεθα

εὐθεῖαν.

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.

ἐπισυνήγαγεν

возвратил

ἐξῆλθεν

ἀδελφὸς

διεκόπη

расторглось

φραγμός

заграждение?

ἐκάλεσεν

И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И [остался Валак у всесожжения своего, а Валаам] пошел на возвышенное место [вопросить Бога].

Παράστηθι

πορεύσομαι,

φανεῖται

окажется

συναντήσει,

встретиться,

ἀναγγελῶ

я сообщу

παρέστη

предстал

ἐπορεύθη

ἐπερωτῆσαι

спросить

ἐπορεύθη

εὐθεῖαν.

И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,

ἐκάλεσα

νηστείαν

ποταμὸν

ταπεινωθῆναι

умаляться

ἐνώπιον

ζητῆσαι

отыскать

εὐθεῖαν

τέκνοις

имуществу

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

посмотри

ἐποίησεν

ἄνθρωπον

человеком

ἐζήτησαν

стали искать

λογισμοὺς

рассуждения

πολλούς.

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.

εὐσεβῶν

благочестивых

ἐγένετο,

сделался,

παρεσκευασμένη

приготовлен

εὐσεβῶν.

благочестивых.

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

πορευόμενος

δικαιοσύνῃ,

праведности,

говорящий

εὐθεῖαν

ненавидящий

ἀνομίαν

беззаконие

ἀδικίαν

неправедность

ἀποσειόμενος

отряхивающий

βαρύνων

тяготящий

ἀκούσῃ

послушать

αἵματος,

καμμύων

закрывающий

ὀφθαλμοὺς

он увидел

ἀδικίαν,

неправедность,

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

βοῶντος

кричащего

пустыне:

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

про́пасть

πληρωθήσεται

будет наполнена

ταπεινωθήσεται,

будет принижен,

искривлённое

εὐθεῖαν

τραχεῖα

неровное

равнины;

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

τυφλοὺς

ἔγνωσαν,

они узнали,

τρίβους,

дорогами,

ᾔδεισαν,

они знали,

πατῆσαι

αὐτούς·

искривлённое

εὐθεῖαν·

ἐγκαταλείψω

αὐτούς.

Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.

δικαιοσύνης

праведностью

βασιλέα,

εὐθεῖαι·

οἰκοδομήσει

αἰχμαλωσίαν

пленение

ἐπιστρέψει

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

ἀπεστήσαμεν

оставили

δικαιοσύνη

праведность

ἀφέστηκεν,

отступила,

потому что

καταναλώθη

истребится

ἀλήθεια,

εὐθείας

прямые [пути]

ἠδύναντο

διελθεῖν.

Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все суды Твои истинны.

потому что

δίκαιος

праведный

относительно

всех [дел]

ἐποίησας

Ты сделал

ἀληθινά

истинные

εὐθεῖαι

κρίσεις

ἀλήθεια

И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведные с ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.

направит

πρόσωπον

εἰσελθεῖν

[чтобы] прийти

могуществе

βασιλείας

ποιήσει

сделает,

θυγατέρα

γυναικῶν

διαφθεῖραι

совратить

παραμείνῃ

останется она

Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

συνήσει

συνετὸς

ἐπιγνώσεται

потому что

εὐθεῖαι

Го́спода,

δίκαιοι

праведные

πορεύσονται

отправятся

αὐταῖς,

ἀσεβεῖς

нечестивые

ἀσθενήσουσιν

будут спотыкаться

αὐταῖς.

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

сказанный

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

βοῶντος

кричащего

пустыне,

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους

И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, -- и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.

βαπτισθεὶς

Крещённый

ὕδατος·

ἠνεῴχθησαν

открылись

οὐρανοί,

καταβαῖνον

сходящего

περιστερὰν

ἐρχόμενον

приходящего

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

πετρώδη

каменистые места́

σπαρείς,

посеянный,

слышащий

радостью

λαμβάνων

принимающий

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

себе самом

πρόσκαιρός

непостоянен

γενομένης

случившегося

θλίψεως

угнетения

διωγμοῦ

σκανδαλίζεται.

разуверяется.

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

ἐλάλησεν

Ἰησοῦς]

говорящий,

Θαρσεῖτε,

Мужайтесь,

φοβεῖσθε.

бойтесь.

и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

кто-нибудь

что-нибудь,

ἀποστελεῖ

αὐτούς.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

βοῶντος

кричащего

пустыне,

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

ἀναβαίνων

восходящий

σχιζομένους

разрывающиеся

οὐρανοὺς

περιστερὰν

καταβαῖνον

сходящего