G1487
εἰ • если
Определение:
[Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]
|
Часть речи:
Союз
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. — forasmuch as, if, that, (al-)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in G1489 (eige), G1490 (ei de me(ge)), G1499 (ei kai), G1508 (ei me), G1509 (ei me ti), G1512 (ei per), G1513 (ei pos), G1536 (ei tis), G1537 (ek). See also G1437 (ean).
Синодальный:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а , как только , хотя , что , а только , и , неужели , и если , что они не , но только , бы , чтобы , может быть , какую , то есть что , те , все , иное как , если кто , например , какое , впрочем , несмотря , есть какое , для всего
King James Bible:
That, There, Whether, no, not, that, if, If, had, it, ye, he, for, Forasmuch, there, Although, I, whether, For, though
English Standard:
Since, [When], [such as], since, which, [will], now that, that, But if, Surely, If they do, vvv, in the hope that, Even if, [for], only, for, [Was it], if [it is], What if, [An elder must]
New American:
only, Whether, no, if, Unless, If, IF, whether, though
Греческий текст:
εἴ, εἶ, Εἴ, Εἰ, εἰ
