G3362 — ἐὰν μή | Симфония Стронга

Определение: [Если не.] | Часть речи: Частица

I.e. G1437 (ean) and G3361 (me); if not, i.e. Unless — × before, but, except, if, no, (if, + whosoever) not.

Синодальный:

если не , не , если то не , если

King James Bible:

no, not, if, Except, But, If, but, except, before

G3361 G1437 G302 G1487 G2579 G3361 G1437 G1508 G3363 G3364 G3365 G3366 G3367 G3371 G3378 G3379 G3380 G3381 G3383 G3385 G3387 G3756

Использование в стихах

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Ἀπόστειλόν

рассвет.

ἀποστείλω,

εὐλογήσῃς.

благословишь.

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

φανεῖσθε·

будет явлено;

ὑγίειαν

здоровьем

фараона,

ἐξέλθητε

ἐντεῦθεν,

ἀδελφὸς

νεώτερος

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

говорящий:

ἀπόκτεινον,

И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

говорящий:

Διαμαρτυρίᾳ

Свидетельство

διαμεμαρτύρηται

засвидетельствовал

ἄνθρωπος

говорящий:

πρόσωπόν

ἀδελφὸς

νεώτερος

а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

ἀποστέλλεις

ἀδελφὸν

πορευσόμεθα·

отправимся;

ἄνθρωπος

говорящий:

πρόσωπον,

ἀδελφὸς

νεώτερος

я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;

ἐκδέχομαι

принимаю

ζήτησον

поставлю

ἐναντίον

ἡμαρτηκὼς

согрешивший

ἡμέρας.

Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

ἀδελφὸς

νεώτερος

προσθήσεσθε

приложи́те

πρόσωπόν

Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе [и не поставлю его пред тобою], то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.

ἐκδέδεκται

παιδίον

говорящий:

поставлю

ἐναντίον

ἡμαρτηκὼς

согрешивший

ἡμέρας.

Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;

προήσεται

отпустит

βασιλεὺς

Αἰγύπτου

πορευθῆναι,

отправиться,

κραταιᾶς.

сильной.

если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

πιστεύσωσίν

они поверят

σημείοις

знамениях

τούτοις

εἰσακούσωσιν

послушают

возьмёшь

ποταμοῦ

ἐκχεεῖς

возьмёшь

ποταμοῦ,

Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.

ἁμάρτῃ

согрешит

ἀκούσῃ

послушает

ὁρκισμοῦ

свидетель

ἑώρακεν

σύνοιδεν,

ἀπαγγείλῃ,

рассказал,

λήμψεται

ἁμαρτίαν·

тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;

коснулась

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

λούσηται

Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?

говорите:

φαγόμεθα

будем есть

ἑβδόμῳ

σπείρωμεν

συναγάγωμεν

собираем

γενήματα

Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,

τούτοις

παιδευθῆτε,

накажетесь,

πορεύησθε

будете идти

πλάγιοι,

лукавые,

и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

διελεύσεται

καθαρισθήσεται,

будет очищено,

ἁγνισμοῦ

очищения

ἁγνισθήσεται·

[да] очистится;

сколькое

διαπορεύηται

διελεύσεται

а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.

κατάρας,

проклятие,

ἀκούσητε

услышите

ἐντολὰς

заповеди

Го́спода

сколькие

ἐντέλλομαι

указываю

σήμερον,

сегодня,

πλανηθῆτε

совратитесь

ἐνετειλάμην

[я] приказал

πορευθέντες

пошедшие

λατρεύειν

ἑτέροις,

а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

ἄνθρωπος,

человек,

ἀκούσῃ

послушает

сколькое

произнесёт

προφήτης

ὀνόματί

ἐκδικήσω

если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.

ἐξαποστελεῖς

ἐλευθέραν,

свободной,

продажей

πραθήσεται

ἀργυρίου·

[за] серебро;

ἀθετήσεις

отвергнешь

потому что

ἐταπείνωσας

Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

γυναῖκα

συνοικήσῃ

будет жить вместе [с]

благосклонность

ἐναντίον

потому что

он нашёл

ἄσχημον

неблагообразное

βιβλίον

ἀποστασίου

ἐξαποστελεῖ

отпустит

Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.

εἰσακούσῃς

услышишь

Го́спода

φυλάσσειν

сохранять

ἐντολὰς

заповеди

сколькие

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

ἐλεύσονται

κατάραι

проклятия

καταλήμψονταί

настигнут

Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.

εἰσπορεύεται

ἀποτρέχει

γυναικῶνα

женский дом

δεύτερον,

вторично,

εὐνοῦχος

βασιλέως

стражник

γυναικῶν,

εἰσπορεύεται

βασιλέα,

ὀνόματι.

и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

Σομορων,

Соморон,

Соморону

Ρομελιου·

Ромелия;

πιστεύσητε,

поверите,

поймёте.

Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

ἀπεκρίθη

βασιλεὺς

Χαλδαίοις

халдеям:

отступило

γνωρίσητέ

дадите знать

ἐνύπνιον

σύγκρισιν

разъяснение

ἀπώλειαν

погубление

διαρπαγήσονται

будут разграблены.

Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

γνωστὸν

известное

пусть будет

βασιλεῦ

λατρεύομεν

золотому

ἔστησας

ты поставил

προσκυνοῦμεν

поклоняемся.