G1841 — ἔξοδος | Симфония Стронга

Определение: [Исход, отшествие, выход.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1537 (ek) and G3598 (hodos); an exit, i.e. (figuratively) death — decease, departing.

Синодальный:

об исходе , отшествия , исходе

King James Bible:

decease, departing

English Standard:

exodus, departure

New American:

departure, exodus

Греческий текст:

ἔξοδοι, ἐξόδοις, ἔξοδον, ἐξόδου, ἐξόδων

G1327 G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G3598 G296 G1529 G2137 G3112 G3593 G3595 G3596 G3938 G4923

Использование в стихах

В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

третьего

Αἰγύπτου

ἤλθοσαν

[они] пришли

наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

праздник

θερισμοῦ

πρωτογενημάτων

начатков

ποιήσεις

сделаешь

σπείρῃς

праздник

συντελείας

окончания

ἐνιαυτοῦ

συναγωγῇ

собрании

И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

священник

προστάγματος

повеление

Го́спода

ἀπέθανεν

τεσσαρακοστῷ

сороковой

Αἰγύπτου

[в] месяц

[в] первый [день]

если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

ἐξέλθῃ

перейдёт

φονεύσας

го́рода,

κατέφυγεν

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.

ἀνάπαυσίν

εἴσοδόν

ἐπίσταμαι·

Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.

Сыновья́

ἀπορούμενοι,

обнищавшие,

καθεύδοντες

σευτλίον

ἡμίεφθον,

недоваренная,

πλήρεις

Го́спода,

ἐκλελυμένοι

ослабленные

Го́спода

Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.

ἀγαλλίασαι

φυλακῆς

καρδίαν

ἀπέναντι

προσώπου

Го́спода,

младенцев

ἐκλυομένων

ослабленных

[от] голода

перекрёстках

ἐξόδων.

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Ἐκοιμήθησαν

παιδάριον

парнишка

πρεσβύτης·

παρθένοι

νεανίσκοι

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ·

ῥομφαίᾳ

ἀπέκτεινας,

ἐμαγείρευσας,

ἐφείσω.

пожалел.

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

ἀμαυρωθήσεται

потускнело

χρυσίον,

ἀλλοιωθήσεται

изменилось

ἀργύριον

ἐξεχύθησαν

рассыпались

ἐξόδων.

Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

ἔσθοντες

ἠφανίσθησαν

ἐξόδοις,

τιθηνούμενοι

вскормленные

багряницах

περιεβάλοντο

κοπρίας.

навозом.

а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Ἐσκότασεν

Потемнел

ἀσβόλην

ἐπεγνώσθησαν

узнаваемы

ἐξόδοις·

прилипла

ἐξηράνθησαν,

иссохли,

ἐγενήθησαν

были сделаны

бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

Ἐσαλεύθησαν

Были поколеблены

ἐγρήγοροι

бодрствующие

ἐξόδοις,

ἐμολύνθησαν

были осквернены

αἵματι·

δύνασθαι

возможности

коснулись

ἐνδυμάτων

Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

συνήσεις

уразумеешь

ἀποκριθῆναι

ответить

οἰκοδομῆσαι

построить

Ιερουσαλημ

Иерусалим

χριστοῦ

помазания

ἡγουμένου

начальника

ἑβδομάδες

ἑβδομάδες

ἑξήκοντα

шестьдесят

ἐπιστρέψει

обратится

οἰκοδομηθήσεται

будет построена

πλατεῖα

ἐκκενωθήσονται

опустошатся

времена.

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

ὀλιγοστὸς

малочислен

χιλιάσιν

ἐξελεύσεται

ἄρχοντα

начальника

Израиле,

происхождение

αἰῶνος.

явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.

ὀφθέντες

сделанные видимые

говорили

[об] исходе

ἤμελλεν

Он готовился

πληροῦν

исполнять

Ἰερουσαλήμ.

Иерусалиме.

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

σπουδάσω

буду стараться

[чтобы] и

ἑκάστοτε

каждый раз

[об] этом

воспоминание

ποιεῖσθαι.

Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.

τελευτῶν

кончающийся

ἐμνημόνευσεν,

вспомнил,

относительно

ἐνετείλατο.

приказал.