G1590 — ἐκλύω | Симфония Стронга

Определение: [Развязывать, расслаблять; страд. изнурять, ослаблять, унывать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G3089 (luo); to relax (literally or figuratively) — faint.

Синодальный:

изнурены , ослабели , ослабеют , ослабеем , и не ослабеть , унывай

King James Bible:

faint

English Standard:

[and] lose heart, they may faint, if we do not give up, lose heart, they will faint

New American:

grow, weary, faint, lose, FAINT

Греческий текст:

ἐκλύεσθαι, ἐκλυέσθω, ἐκλυθήσονται, ἐκλυθῶσιν, ἐκλυόμενοι, ἐκλυομένων, ἐκλύου, ἐκλύσεις, ἐξελύθη

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G3089 G360 G630 G1262 G1956 G2647 G3075 G3080 G3083 G3886 G4486

Использование в стихах

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

μαχαίρῃ

будешь жить

δουλεύσεις·

будешь служить;

καθέλῃς,

воспротивишься,

ἐκλύσεις

ослабишь

τραχήλου

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

συνετρίβη

были сокрушены

κράτους

ἐξελύθη

ослабели

сухожилия

βραχιόνων

δυνάστου

сильного

ἐκεῖθεν

κατισχύσας

укрепившийся

Израиль;

и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,

Израиль;

προσπορεύεσθε

подходите

σήμερον

πόλεμον

относительно

ἐχθροὺς

ἐκλυέσθω

ослабевает

φοβεῖσθε

θραύεσθε

сокрушайтесь

ἐκκλίνητε

отступайте

προσώπου

И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;

ослабляющий

ἐνεπόδιζον

связывающий по ногам

οἰκοδομεῖν

Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

ἐκλυθήσεται,

ослабеет,

ἀνθρώπου

человека

δειλιάσει·

убоится;

Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;

ἐκλύθητε

Ослабейте

ἔκστητε

ужаснитесь

κραιπαλήσατε

почувствуйте похмелье

Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

πεινῶντι

голодающие

ἐκλελυμένῳ

лишенные сил

ἰσχύοντι

δυνήσονται

σωθῆναι

быть спасёнными

πολέμου,

во́йска,

αἰχμάλωτοι

пленниками

ἤχθησαν.

принесены были.

Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.

Сыновья́

ἀπορούμενοι,

обнищавшие,

καθεύδοντες

σευτλίον

ἡμίεφθον,

недоваренная,

πλήρεις

Го́спода,

ἐκλελυμένοι

ослабленные

Го́спода

Матерям своим говорят они: "где хлеб и вино?", умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.

μητράσιν

они сказали:

ἐκλύεσθαι

расслабить

τραυματίας

πλατείαις

го́рода,

ἐκχεῖσθαι

изливание

μητέρων

Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.

ἀγαλλίασαι

φυλακῆς

καρδίαν

ἀπέναντι

προσώπου

Го́спода,

младенцев

ἐκλυομένων

ослабленных

[от] голода

перекрёстках

ἐξόδων.

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

προσκαλεσάμενος

подозвавший

μαθητὰς

учеников

Σπλαγχνίζομαι

Испытываю жалость

потому что

προσμένουσίν

остаются

[при] Мне

ἔχουσιν

φάγωσιν·

ἀπολῦσαι

отпустить

νήστεις

голодных

чтобы не

ἐκλυθῶσιν

ослабели

Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

ἀπολύσω

отпустил бы

νήστεις

голодных

ἐκλυθήσονται

будут ослаблены

некоторые

μακρόθεν

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

ποιοῦντες

делающие

ἐγκακῶμεν,

давайте будем унывать,

[во] время

собственное

θερίσομεν

ἐκλυόμενοι.

расслабляющиеся.

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

ἀναλογίσασθε

Сравните с собой

τοιαύτην

ὑπομεμενηκότα

Выдержавшего

ἁμαρτωλῶν

в [отношении]

ἀντιλογίαν,

противоречие,

изнемогли вы

ἐκλυόμενοι.

ослабевающие.

и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

ἐκλέλησθε

вы забыли

παρακλήσεως,

утешение,

то, которое

сыновьям

διαλέγεται,

говорится,

ὀλιγώρει

пренебрегай

παιδείας

наказанием

Го́спода,

ослабевай

ἐλεγχόμενος·

обличаемый;