G1810 — ἐξαίφνης | Симфония Стронга

Определение: [Внезапно, вдруг, неожиданно.] | Часть речи: Наречие

From G1537 (ek) and the base of G160 (aiphnidios); of a sudden (unexpectedly) — suddenly. Compare G1819 (exapina).

Синодальный:

внезапно , он внезапно , вдруг

King James Bible:

suddenly

English Standard:

abruptly, without notice, suddenly

New American:

suddenly

Греческий текст:

ἐξαίφνης

G160 G1819 G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G160 G1819 G1819

Использование в стихах

и для другой стороны [по обеим сторонам ворот двора] -- завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три.

καλαμίσκων

трубочек

βλαστοὶ

отростки

ἐξέχοντες,

выходящие,

ἐξισούμενοι

ἀλλήλοις·

друг другу;

отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

ἐκεῖθεν

ἀπάραντες

отправившиеся

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороне

выходящей

пределов

Αμορραίων·

Аморреев;

середине [между]

середине [между]

Αμορραίου.

Аморреем.

Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

ἐξαίφνης

внезапно

ἡμέρᾳ·

вдовство

ἀτεκνία

бездетность

ἐξαίφνης

внезапно

φαρμακείᾳ

чародействе

ἐπαοιδῶν

Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.

λογίζομαι

задумываю

которого

освободите

τραχήλους

πορευθῆτε

ἐξαίφνης,

внезапно,

потому что

πονηρός

Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

Потому что

ἐξαίφνης

внезапно

ἀναστήσονται

восстанут

δάκνοντες

терзающие

ἐκνήψουσιν

придут в себя

ἐπίβουλοί

заговорщики

διαρπαγὴν

опустошении

αὐτοῖς.

Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

ἐξαποστέλλω

ἄγγελόν

ἐπιβλέψεται

приготовит

προσώπου

ἐξαίφνης

внезапно

святилище

Господь,

Которого

ζητεῖτε,

ἄγγελος

διαθήκης,

Которого

θέλετε·

желаете;

ἔρχεται,

приходит,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

пришедший

ἐξαίφνης

внезапно

[чтобы] нашёл

καθεύδοντας.

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

ἐξαίφνης

внезапно

ἐγένετο

сделалось

ἀγγέλῳ

множество

στρατιᾶς

воинства

οὐρανίου

небесного

αἰνούντων

хвалящих

λεγόντων,

говорящих,

его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.

λαμβάνει

ἐξαίφνης

внезапно

σπαράσσει

сводит судорогами

с трудом

ἀποχωρεῖ

удаляется

συντρῖβον

терзающий

Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

πορεύεσθαι

ἐγένετο

случилось

ἐγγίζειν

приближаться

Δαμασκῷ,

[к] Дамаску,

ἐξαίφνης

внезапно

περιήστραψεν

засверкал вокруг

οὐρανοῦ,

Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

Ἐγένετο

Случилось

πορευομένῳ

ἐγγίζοντι

приближающимся

Δαμασκῷ

[к] Дамаску

μεσημβρίαν

ἐξαίφνης

внезапно

οὐρανοῦ

περιαστράψαι

засверкать

достаточный