G1691 — ἐμέ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Меня; см. G3165 (με).] | Часть речи: Глагол

A prolonged form of G3165 (me); me — I, me, my(-self).

Синодальный:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих , мои , со мною

King James Bible:

me, my, is, I, myself

English Standard:

Ἐμὲ, ἐμέ, ἐμὲ

G1473 G1699 G3165 G3165

Использование в стихах

вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

ἐναντίον

ἐμεγάλυνας

возвеличил

δικαιοσύνην

праведность

относительно

δυνήσομαι

διασωθῆναι

быть спасённым

καταλάβῃ

ἀποθάνω,

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

ἐποίησας

ты сделал

ἐφεισάμην

ἁμαρτεῖν

погубить

разрешил

ἅψασθαι

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

ἐκάλεσεν

Αβιμελεχ

Авимелех

ἐποίησας

ты сделал

[в] чём-либо

ἡμάρτομεν

согрешили мы

ἐπήγαγες

ты навёл

βασιλείαν

ἁμαρτίαν

μεγάλην

ποιήσει,

сделает,

πεποίηκάς

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

[Я] сказал [себе]

[разве] не

θεοσέβεια

богобоязненность

ἀποκτενοῦσιν

γυναικός

когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

ἐγένετο

Случилось

ἐξήγαγέν

[я] сказал

δικαιοσύνην

праведность

ποιήσεις

сделаешь

относительно

[в] которое

εἰσέλθωμεν

мы вошли

Ἀδελφός

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

ἐπιβάλῃς

наложишь

παιδάριον

мальчика

ποιήσῃς

ты сделаешь

ἀγαπητοῦ

любимого

и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

говорящий:

ἐμαυτοῦ

Мне Самом

Я поклялся,

Господь,

εἵνεκεν

ἐποίησας

ты сделал

ἀγαπητοῦ

любимого

и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

Εὐλογητὸς

Благословен

господина

Авраама,

ἐγκατέλιπεν

δικαιοσύνην

праведность

ἀλήθειαν

господина

εὐόδωκεν

ἀδελφοῦ

господина

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

проклятие

τέκνον·

ὑπάκουσον

послушай

πορευθεὶς

пошедший

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

Господин

γινώσκει

ἁπαλώτερα

πρόβατα

λοχεύονται

καταδιώξω

ἀποθανοῦνται

[из] скота.

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

Μισητόν

Ненавистным

πεποιήκατε

вы сделали

πονηρόν

κατοικοῦσιν

населяющим

Χαναναίοις

Хананеях

Φερεζαίοις·

Ферезеях;

ὀλιγοστός

малочислен

ἀριθμῷ,

συναχθέντες

собранные

συγκόψουσίν

ἐκτριβήσομαι

буду поглощён

Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

γυναικὶ

господина

господин

γινώσκει

сколькое

фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

ὠργίσθη

разгневался

он определил

ἀρχιμαγείρου,

главного повара,

ἀρχισιτοποιόν.

главного хлебодара.

и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

ἐγενήθη

Сделалось

συνέκρινεν

рассудил

произошло,

ἀποκατασταθῆναι

восстановить

начальствование

ἐκεῖνον

κρεμασθῆναι.

повесить.

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, -- все это на меня!

ἠτεκνώσατε·

лишиться детей;

Βενιαμιν

Вениамина

λήμψεσθε·

полу́чите;

ἐγένετο

случилось

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

ἤγγισαν

Приблизились

ἀποθανεῖν,

умереть,

ἐκάλεσεν

он призвал

благодать

ἐναντίον

ποιήσεις

сделаешь

относительно

ἐλεημοσύνην

ἀλήθειαν

похоронить

Αἰγύπτῳ,

И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?

Что́ [же есть]

ἐκάκωσας

θεράποντά

благосклонность

ἐναντίον

ἐπιθεῖναι

возложить

стремление

Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.

ἐλάλησα·

произнёс;

действительно

Я сделаю

συναγωγῇ

собранию

ἐπισυνεσταμένῃ

восставшему

ἐξαναλωθήσονται

будут истреблены

ἀποθανοῦνται.

не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд -- дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.

ἐπιγνώσῃ

πρόσωπον

большого

κρινεῖς,

ὑποστείλῃ

уступайте

πρόσωπον

[перед] лицом

ἀνθρώπου,

человека,

потому что

σκληρὸν

ἀνοίσετε

возноси́те

ἀκούσομαι

Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;

ὑπερεῖδεν

εἰσήκουσέν

услышал Он

Ἱκανούσθω

Довольно

προσθῇς

продолжай

λαλῆσαι

говорить

τοῦτον·

Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, -- Его слушайте, --

προφήτην

ἀδελφῶν

ἀναστήσει

воздвигнет

ἀκούσεσθε

будете слушать

хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

ἀγχιστεὺς

родственник

ἀγχιστεὺς

родственник

так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.

βασιλεὺς

βασιλείας

οὐρανοῦ,

ἐπεσκέψατο

присмотрел

οἰκοδομῆσαι

построить

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

Ιουδαίᾳ.

Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.

было положено

намерение

ἄνθρωπος,

человек,

ἀλλάξει

καθαιρεθήσεται

возьмётся

ὠρθωμένος

будет поднят

παγήσεται

пронзённый

ποιηθήσεται.

будет сделан.

и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

ἔκλινεν

ὀφθαλμοῖς

βασιλέως

συμβούλων

советников

ἀρχόντων

начальников

βασιλέως

ἐπηρμένων.

сильных.

ἐκραταιώθην

укрепился

ἄρχοντας

начальников

ἀναβῆναι