G1818 — ἐξαπατάω | Симфония Стронга

Определение: [Обманывать, обольщать, прельщать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G538 (apatao); to seduce wholly — beguile, deceive.

Синодальный:

обольстил , обольщают , не обольщай , прельстил , обольстит

King James Bible:

Let, beguiled, deceived, deceive

English Standard:

was deceived, [who] was deceived, they deceive, deceived, deceive

New American:

deceived, deceive

Греческий текст:

ἐξαπατάτω, ἐξαπατήσῃ, ἐξαπατῶσιν, ἐξηπάτησεν, ἐξηπάτησέν

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G538 G539

Использование в стихах

Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу [Богу], и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.

ἐξελεύσομαι

εὔξομαι

помолюсь

ἀπελεύσεται

κυνόμυια

собачья муха

θεραπόντων

αὔριον·

προσθῇς

продолжишь

ἐξαπατῆσαι

прельстится

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

заколоть

Господу.

потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

ἁμαρτία

ἀφορμὴν

λαβοῦσα

ἐντολῆς

заповедь

ἐξηπάτησέν

ἀπέκτεινεν.

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

τοιοῦτοι

δουλεύουσιν

κοιλίᾳ,

χρηστολογίας

прекрасноречие

εὐλογίας

благословения

ἐξαπατῶσιν

обманывают

καρδίας

ἀκάκων.

беззлобных.

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

самого себя

ἐξαπατάτω·

пусть обманывает;

кто-либо

γενέσθω,

пусть сделается,

γένηται

он сделался

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

φοβοῦμαι

как-либо,

ἐξηπάτησεν

πανουργίᾳ

коварстве

[чтобы] были испорчены

νοήματα

ἁπλότητος

простоты

ἁγνότητος]

Χριστόν.

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,

кто-либо

ἐξαπατήσῃ

[чтобы] обманул

никакому

τρόπον·

способу;

потому что

ἀποστασία

отступление

ἀποκαλυφθῇ

будет открыт

ἄνθρωπος

ἀνομίας,

беззакония,

ἀπωλείας,

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

ἠπατήθη,

был обманут,

ἐξαπατηθεῖσα

обманутая

παραβάσει

преступлении

γέγονεν.

сделалась.