G684 — ἀπώλεια | Симфония Стронга

Определение: [Разрушение, уничтожение, (по)гибель, трата, пагуба.] | Часть речи: Существительное женского рода

From a presumed derivative of G622 (apollumi); ruin or loss (physical, spiritual or eternal) — damnable(-nation), destruction, die, perdition, × perish, pernicious ways, waste.

Синодальный:

погибель , погибели , трата , смерть , пагубные , разврату , пагубу

King James Bible:

damnable, destruction, damnation, die, waste, perdition, ways

English Standard:

destruction, are destroyed, *, destructive, waste, of destruction

New American:

destructive, perish, destruction, wasted, waste, perdition

Греческий текст:

ἀπώλεια, ἀπωλείᾳ, ἀπώλειαν, ἀπωλείας

G622 G623 G624 G4881

Использование в стихах

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Согласно

высказанной

ἀδίκημα

несправедливости

относительно

ὑποζυγίου

подъяремного животного

προβάτου

ἱματίου

ἀπωλείας

ἐγκαλουμένης,

нанесённой,

что-нибудь

ἐνώπιον

ἐλεύσεται

ἀμφοτέρων,

захваченный

ἀποτείσει

διπλοῦν

πλησίον.

ближнему.

или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, --

ἀπώλειαν

ψεύσηται

обманула

поклялась

несправедливо

ἄνθρωπος

ἁμαρτεῖν

согрешить

τούτοις,

то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел;

ἁμάρτῃ

согрешит

πλημμελήσῃ,

преступит,

ἅρπαγμα,

захваченное,

ἥρπασεν,

схватил,

ἀδίκημα,

несправедливость,

ἠδίκησεν,

он сделал неправедно,

παραθήκην,

вверенное на хранение,

παρετέθη

ἀπώλειαν,

пропажу,

и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!

ἐλοιδορεῖτο

бранился

λέγοντες

говорящие:

Должно, чтобы

ἀπεθάνομεν

мы умерли

ἀπωλείᾳ

ἀδελφῶν

κυρίου·

Господом;

то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

διαμαρτύρομαι

Заклинаю

σήμερον

οὐρανὸν

ἀπωλείᾳ

ἀπολεῖσθε

погибните

διαβαίνετε

перехо́дите

Ιορδάνην

κληρονομῆσαι

унаследовать

πολυχρονιεῖτε

пребудете

ἐκτριβῇ

поглощением

ἐκτριβήσεσθε.

будете поглощены.

но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

παραδώσει

ἀπολέσει

ἀπωλείᾳ

μεγάλῃ,

великой,

пока [не]

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

αὐτούς,

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;

забвением

ἐπιλάθῃ

забудешь

Го́спода

πορευθῇς

λατρεύσῃς

послужишь

προσκυνήσῃς

поклонишься

αὐτοῖς,

διαμαρτύρομαι

заклинаю

σήμερον

οὐρανὸν

ἀπωλείᾳ

ἀπολεῖσθε·

погибните;

Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

ἀπωλείᾳ

ἀπολεῖτε

погубите

ἐλάτρευσαν

послужили

κληρονομεῖτε

унаследуете

αὐτούς,

возвышенных

ὑποκάτω

δένδρου

ветвистым

так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего.

ποιήσεις

сделаешь

ποιήσεις

сделаешь

ἱμάτιον

ποιήσεις

сделаешь

согласно

ἀπώλειαν

пропавшему

ἀδελφοῦ

сколькое

ἀπόληται

найдёшь;

ὑπεριδεῖν.

пренебречь.

то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую Господь Бог дает тебе,] для овладения которою ты переходишь Иордан.

ἀναγγέλλω

возвещаю

σήμερον

ἀπωλείᾳ

ἀπολεῖσθε

погибнете

πολυήμεροι

многодневные

γένησθε

сделаетесь

δίδωσίν

διαβαίνετε

перехо́дите

Ιορδάνην

κληρονομῆσαι

унаследовать

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

ἐκδικήσεως

возмездия

ἀνταποδώσω,

Я воздам,

собьётся

потому что

ἀπωλείας

πάρεστιν

присутствует

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

ἐπράθημεν

ἀπώλειαν

погубление

διαρπαγὴν

опустошение

δουλείαν,

рабство,

παιδίσκας,

παρήκουσα·

пренебрегаемы;

διάβολος

клеветник

βασιλέως.

ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?

δυνήσομαι

κάκωσιν

бедствие

δυνήσομαι

σωθῆναι

быть спасённой

ἀπωλείᾳ

πατρίδος

отечества

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.

Βαβυλωνίαν

Вавилонь

пустыней

κατοικεῖν

ἐχίνους,

βάραθρον

про́пасть

ἀπώλειαν.

погубление.

Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.

Потому что

ταραχῆς

волнения

ἀπωλείας

καταπατήματος

попирания

πλάνησις

рассеяния

Го́спода

φάραγγι

πλανῶνται

блуждают

μεγάλου,

великого,

πλανῶνται

блуждают

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

Господь,

ἐλέησον

πεποίθαμεν·

Мы убеждены;

ἐγενήθη

сделалось

ἀπειθούντων

не покоряющихся

ἀπώλειαν,

погубление,

σωτηρία

спасение

θλίψεως.

угнетения.

Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.

ἐμεθύσθη

Был опьянён

μάχαιρά

οὐρανῷ·

Ιδουμαίαν

καταβήσεται

ἀπωλείας

κρίσεως.

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

ἄρχοντες

Начальники

ἔσονται·

βασιλεῖς

ἄρχοντες

начальники

μεγιστᾶνες

вельможи

ἔσονται

ἀπώλειαν.

погубление.

И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

ἀπώλεια,

расплата,

узнаешь,

βόθυνος,

ταλαιπωρία,

несчастье,

γενέσθαι·

сделаться;

ἐξαπίνης

внезапно

ἀπώλεια,

расплата,

узнаешь.

Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, - и Я творю губителя для истребления.

χαλκεὺς

раздувая

ἄνθρακας

ἐκφέρων

ἀπώλειαν

φθεῖραι

[чтобы] погубить

Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,

ἐνετρυφήσατε

наслаждаетесь

ἠνοίξατε

открываете

ἐχαλάσατε

освобождаете

γλῶσσαν

[разве] не

ἀπωλείας,

беззаконное

Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

ἀπεκρίθη

βασιλεὺς

Χαλδαίοις

халдеям:

отступило

γνωρίσητέ

дадите знать

ἐνύπνιον

σύγκρισιν

разъяснение

ἀπώλειαν

погубление

διαρπαγήσονται

будут разграблены.

и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен - не рукою.

κατευθυνεῖ

направит,

хитрость

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

хитростью

διαφθερεῖ

истребит

πολλοὺς

ἀπωλείας

στήσεται

συντρίψει

сокрушит.

И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.

ἐξαναστήσεται

восстала

ἀπώλεια

расплата

περιτετειχισμένα

οἰχήσεται·

будут разрушены;

начальник

Ιεροβααλ

Иероваала

ἡμέραις

πολέμου

τέκνοις

ἠδάφισαν.

разбита.